http://www.stihi.ru/2016/08/28/4124
Оригинал:
Нас вбивають тi, кого ми любим...
Світлими бажаннями, словами.
Іноді любов палка – на згубу.
І на згубу ніжність поміж нами.
Нас вбивають ті, кого ми прагнем.
Ті, хто за собою в щастя кличуть,
Обіймають теплими руками,
М"яко обціловують обличчя.
Ми кохаєм. І вони кохають.
Днями... Щогодини... Щохвилини...
Ті, кого ми любим, нас вбивають –
Рідні губи з присмаком полину...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Убивают те, кого мы любим…
Светлыми желаньями, словами.
Иногда любовь мы страстью губим.
И не благо – нежность между нами.
Убивают те, кого алкаем,
Кто нас тянет за собою в счастье.
Обнимают тёплыми руками,
Но при этом наслаждаясь властью.
Да, мы любим. А они нас губят.
Днями…каждый час…тогда и ныне.
Убивают те, кого мы любим –
Губы манят привкусом полыни…
Нас вбивають тi, кого ми любим... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116083009677
Свидетельство о публикации №116083009677
Рецензии
Да, вечная тема мучительности любви... Вспоминается евангельское "восстанут дети на родителей и умертвят их"..
Константин Матаков 31.08.2016 06:25 • Заявить о нарушении
Константин Матаков 31.08.2016 06:25 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Константин, за такое восприятие, за понимание неминуемости драмы, увы.
Уважительно,
я
Светлана Груздева 31.08.2016 14:43 Заявить о нарушении
Уважительно,
я
Светлана Груздева 31.08.2016 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.