Когда-либо

Стоял ли забытым в полях золотых,
Дождя поцелуй принимая,
Страданья свои на мгновенье забыв
И сердце от боли спасая?
*
Дрожащую руку ты друга держал?
Мечту защищал ли собою?
А криком последним поддержку искал,
Когда лишь беда за бедою?
*
А с мальчиком в прятки играл ты в садах?
Делил ли свой хлеб ты с бродягой?
И новый путь к счастью искал в облаках?
К полётам рождалась ли тяга?
*
Касался Вселенной хотя бы на миг?
Берёзовый сок пил весною?
Ритм вечности в тело твоё ли проник
От слов, сотворенных душою?
*
Тонул ли в глубинах познанья себя?
Читал ли судьбы тайной знаки,
В морозных узорах ответы ища?
Светил ли ты сердцем во мраке?
*
Кружился ты в танце с цветами в зубах?
Рыдал ли в ночи одинокой,
Надеясь, что завтра настанет тот час,
Паденья звезды далекой?
*
И если ты чувствовал это, мой друг,
То жизнь твоя стоит прощенья.
За боль, за страданья, что были вокруг,
Пусть ангел дарует спасенье!


Оригинал:

Elizabeth Wesley
HAVE YOU EVER

Stood in a field of ripened gold grain
Lifted your face to be kissed by the rain
Felt in your heart the anguish of pain?
*
Held someone's hand in their hour of sorrow
Brought a new dream to the edge of tomorrow
Leaned on a friend finding strength to borrow?
*
Spent a sweet moment with a child at play
Given a home to a lost lonely stray
Found faces in clouds as they float away?
*
Held a lost moment hidden in time
Sucked on the juice of a tree ripened lime
Whispered a word in transcendant rhyme?
*
Descend in the depths and found yourself lost
Awakend with wonder to windowpane frost
Swallowed a slight despite the high cost?
*
Danced in the wind with a rose in your hair
Cried all alone with no one to care
Hoped for tomorrow with all you can share?
*
These are the moments that make life worthwhile
Knowing that living shares joy with the trial
And so much is solved when a face wears a smile.