Продолжить:
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
(Басё, пер В.Маркова)
случайный взгляд
и до сих пор я в плен захвачен...
(Конобуки)
Мои варианты:
1.
По правде говоря,
Цветы цветами, но по мне,
Так лучше – колобки
(Исса)
колобок-колобок, я тебя съем!
смеется внук
на моих коленях
2.
Держа бутыль под мышкой,
Иду–шагаю по траве
В бамбуковую рощу.
(Исса)
а)
баночки-скляночки -
осторожно причаливает к берегу
семейный баркас
б)
вишневая наливочка
из твоих рук -
проверенное лекарство
в)
на прикроватной тумбочке
томик стихов и таблетки
- где же кружка?
3.
Ну я и постарел.
Бабёнки, рвущие укроп, —
И те меня колотят!
(Исса)
а)
вот такие пироги -
перевожу свой взгляд
с тебя на скалку))
б)
до сих пор
щи твои, хоть и кислые
уплетаю за обе щеки)
31.03.2016
Фото из инета
Хонкадори, Кобаяси Исса, 15, Любовь без сезона
© Copyright: Инесса Фа, 2016
Свидетельство о публикации №116083006250
Свидетельство о публикации №116083006250
Рецензии