Rammstein. Amour. Экви

Любовь — как зверь, а ты — как пища.
Она тебя, почуяв, ищет,
Гнездится в сердце, где печаль,
Выходит на охоту при свечах.
К губам, как хищник, присосавшись,
Она вползает в ребра ваши.
Кожею я с нею слит.
Сначала жарко.
После холод.
Потом болит.

Любовь, любовь,
Над тобой желаем власти.
Любовь, любовь,
Но оказываемся в лютой пасти.

Любовь — как дикий зверь огня.
Она царапает, кусает и преследует меня.
Стоит только к ней в цепкие лапы попасть.
Тащит жадно в голодную пасть.
Пожирает меня с волосами и кожей.
Только время спустя, изрыгнуть меня может.
Кожею я с нею слит.
Сначала жарко.
После холод.
Потом болит.

Любовь, любовь,
Над тобой желаем власти.
Любовь, любовь,
Но оказываемся в лютой пасти.

Любовь — это как дикий зверь.
И вот ты в западне теперь.
Взгляду лживому не верь:
Околдовывает взглядом.
Яду! Яду! Дайте яду!
Умоляю, дайте яду!

https://www.youtube.com/watch?v=ZI_mS6cIC5w

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Ku; und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gr;bt sich G;nge durch die Rippen
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie bei;t und kratzt und tritt nach mir
H;lt mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Fri;t mich auf mit Haut und Haar
Und w;rgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift


Рецензии
Привет, Витя!
Прекрасный перевод и такой нестандартный взгляд на тему любви. Пробирает!

Жму руку!

Скаредов Алексей   31.08.2016 13:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Леша. Эт Раммштайнам комплименты, у них любовь такая брутально-щемящяя. Я даже чуть сгладил...

Виктор Ковязин   31.08.2016 15:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.