Мишель Деги. - Парижская зарисовка

Из  книги  « ПАРИЖСКАЯ  ХАНДРА », 2001г.  (« LE  SPLEEN  DE  PARIS »)



          

TABLEAU PARISIEN

Парижская зарисовка

Не "поднимаются", не "спускаются" к парижанам парижане. Чаще по телефону, однако о парижанах принято спрашивать: ”Ты сейчас в Париже?”  Не “в городе”. У него имя есть.  Вроде как: ”Ты видел Элен на этой неделе?”
Быть в Париже, что же это такое? И отцом в детях, и детьми в отце: отцом в отце. Но я стираю эту фразу из-за отсутствия в ней вопроса. Он во “в Париже” отдаления времени, в уже-всегда неиссчетных лет.
Быть докой в том что такое быть-в-Париже, там располагая своим ЗдесьБытием, - не лучшее условие из возможных чтобы видеть Париж. Я приезжаю в город ***. Смешавшись с его обитателями, я “открываю”  для себя чудесную площадь Св.-***. Но они не знают ее. Мы вверяемся одному и тому же месту, одной вещи, одному и тому же “виду” – ибо даже если для спешащих мимо ее не видя, не открывается вида на нее, в любой момент они тем не менее могут остановить на ней внимание и увлечься тем, что она увидеть предлагает. И есть разница в этих видах для них и для меня, у них так мало общего. Как путешественнику мне позволительно удивиться, увидев ее, насколько бы чудесной она ни была; я обнаруживаю ее такой. Есть два взгляда; и это второй, мистический: нарочно предназначенный для путешествий. Два взгляда на один и тот же феномен. Тот кто навсегда отсюда не посмотрит на свой город творящим провидческим взглядом путешественника, которому интересно то что не занимает другого. Это тот же город? Но его житель обязан понимать то что видит приезжий, наносящий ему визит впервые. Поэт это чужестранец.
   “Ох, но что же любишь ты, странный чужестранец?”/1/
Можно ли любить Париж без этого “первого раза”? Я знаю что люблю Париж, ведь то что я особенно люблю в путешествиях, это возвращаться. Откуда бы я ни прилетал спустя всего пару дней, проведенных у соседей, в Афинах, Осло или Лиссабоне, я люблю снова очутиться дома, почувствовать как мягко шасси касаются полосы в Руасси или Орли, пробираться сквозь стеклянные отвесные стены пригородов (“Они Израиль я фараон”/2/), разматывать пояс окружной дороги, снимать обертку окраинных кварталов, пересчитывать округа в обратном порядке до самой сердцевины... Парижский буржуа? Да.
Едва Бютор опубликовал свое Я ненавижу Париж/3/, я бросился к бумаге и начал “Я люблю Париж”.

1 Несколько искаж. строка из миниатюры, открывающей бодлеровский цикл
2 Искаж. цитата из “La Chanson du Mal-aime”, где Аполлинер обыгрывает библейские мотивы (“Исход”)
3 Эссе Мишеля Бютора опубликовано в “Les Cahiers du Chemin” в 1969г.