Martialis III-51

Cum faciem laudo, cum miror crura manusque,
Dicere, Galla, soles ”Nuda placebo magis”,
Et semper vitas communia balnea nobis.
Numquid, Galla, times, ne tibi non placeam?
 
                «Галле»

Как хвалю я лицо, ногам и рукам удивляюсь,
Галла, ты говоришь: «Лучше понравлюсь нагой».
А избегаешь всегда ты общей бани со мною.
Иль тебя, Галла, страшит, что не понравлюся я?
                (Фет)
 
Если хвалю я лицо и в восторге от ручек и ножек,
Галла, то ты говоришь: «Голой я лучше еще».
Но никогда ты со мной не желаешь отправиться в баню.
Или боишься, что там я не понравлюсь тебе?
                (Петровский)
 
Если хвалю я лицо, хвалю твои руки и ноги,
Галла, ты тотчас в ответ: «Голой я лучше еще».
Но избегаешь, дружок, со мной отправиться в бани.
Уж не боишься ли ты, что не понравлюсь тебе?
                (Шатерников)
 
Коль хвалю я лицо, восторгаюсь рукой и ногою,
Галла, лишь говорите: «Больше понравлюсь нагою»,
Но общей со мною всегда вы избегаете бани.
Боитесь, наверное, Галла, отвергнут что буду я вами.
                ——————————
Хвалю ли лицо, восторгаюсь рукой ли ногою,
Галла, одно говоришь: «Больше понравлюсь нагою».
Но избегаешь всегда мыться со мною ты в бане,
Боишься ли, Галла, что мы не разберемся там сами?
                (Аванци)