Петя Дубарова. Екскурсiя

Петя Дубарова
ЕКСКУРСІЯ


Раптова оповістка у класі нас чека,
духмяна, наче вітер, як потяг, ворухка.
Без карти і маршруту, сто напрямів ачей,
раптова оповістка у день лютневий цей.
Жадана, наче пристань і світло маяка,
екскурсія — богиня прекрасна і дзвінка,
екскурсія — дітвачка, що повнить сміхом дім,
екскурсія — Вселена із пилом зірковим,
екскурсія — жарина, екскурсія — вода,
там, де лісів безмежжя, ступа її хода,
реальна, наче будень, таємна, наче храм,
я так її чекала, жила її ім’ям.
Умить щось пронизало прудкі думки мої —
це я одна у класі придумала її?!

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:

Петя Дубарова
ЕКСКУРЗИЯ

Внезапно обявена сред пишещия клас,
ухаеща на вятър, ритмична като влак.
Богата, стопосочна, без карта и маршрут,
внезапно обявена през февруарски студ.
Желана като пристан и светъл нощен фар,
екскурзия — богиня с небивал женски чар,
екскурзия — хлапачка с подкупващ детски смях,
екскурзия — Вселена с луна и звезден прах,
екскурзия — жарава, екскурзия —вода,
екскурзия по стъпките на горска свобода,
реална като делник и тайна като храм,
как дълго я очаквах и без сама да знам.
Но в миг се ужасявам: нима самичка аз,
самичка я измислям сред пишещия клас?!

1978 г.

***

На фото:
Спомин про екскурсію у м.Слівен