Мая Дългъчева Моему отцу На баща ми

„НА БАЩА МИ” („МОЕМУ ОТЦУ”)
Мая Дългъчева (р. 1967 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Елена Курелла


Мая Дългъчева
НА БАЩА МИ

Той едва се усмихва. Почти не говори.
Стадо чанове плачат в съня му чуплив.
Мълком кучето гали, сее фасове в двора...
Побелява... Но всъщност е сив.

Посивял от прашасали градски пейзажи,
мъкне камъни, къща на село гради.
С бели спомени нощем стените й маже
и си свети с родопски звезди...

Заранта е брадясал – отдалеко се връща,
носи мирис на диви планински треви...
Никой вкъщи не пита защо е намръщен
и защо уморено върви.

Като зимни врабци мойте думи мълчаха,
днес се ронят – трохи в окъснелия стих...
Затова, че домът ни е бащина стряха,
всички минали сълзи простих!

Ти прости ли ми, татко? Виж ме, пак съм си същата,
изпод бръчките гледа твойто малко момиче –
вместо мен, дъщеря ми сега те прегръща
и прошепва: „И аз те обичам...”


Мая Дылгычева
МОЕМУ ОТЦУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Курелла)

В зыбком сне моём плачет бубенчиков стадо.
Он безмолвен. Едва улыбнётся с тоской.
Молча сеет окурки. Собаку погладит.
Побелевший. Точнее – седой.

Поседевший от города пыльных пейзажей,
тащит камни в село он, чтоб выстроить дом.
По ночам светлой памятью стены в нём мажет,
светит ясной родопской звездой.

На рассвете небритый – домой возвращаясь,
он несёт с собой дикие запахи трав.
И никто его даже не спросит, встречая,
отчего так устал он с утра.

Как зимой воробьи, все слова мои словно
коченели, теперь – в запоздавших стихах
крошкой сыплются… Дом наш – отцовская кровля!
Я простила все слёзы в глазах.

А простил ли и ты? Ах отец, я всё та же –
из-под этих морщинок гляжу на тебя
прежней девочкой – только – „Люблю тебя” – скажет
дочь моя и обнимет, как я.