Зейнаб Аслан. Мама

Дыханье мамы – аромат весны,
Обязаны ей жизнями все мы,
И слово мамы - истина для всех,
Не обижайте маму - это грех!

Пусть годы белым волосы зальют,
На лбу морщины гнёзда пусть совьют,
Клянусь, подходит маме ноша лет,
С небес на лик ее нисходит свет.

Часть жизни мне отдавший человек,
Свет глаз  мне подаривший человек,
Чуждого мира преданная часть,
Как Родина священно слово Мать!

Пока жива на свете наша мать,
Себя детьми все можем мы считать.
И как же тягостен судьбы удар,
Когда от нас уходит этот Дар!

Старинных мудрых слов не забывай:
-Найдешь у материнских ног свой рай.
И в памяти своей носи всегда:
Долг не вернуть нам маме никогда!

Часть жизни мне отдавший человек,
Свет глаз  мне подаривший человек,
Чуждого мира преданная часть,
Как Родина священно слово мать!

                Зейнаб Аслан
Перевод с азербайджанского Э. Пири.
28.8.2016

Песня в исполнении маэстро Азера Зейналова на азербайджанском языке:
https://www.youtube.com/watch?v=iFlcJsRIw_k


Фото из интернета


Рецензии
Здравствуйте, Эльдар! Хорошие стихи про маму, неплохой перевод! Наша мама - это святое! Успехов Вам! С уважением,:-)

Наби Гусейнов   21.12.2018 07:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Наби. С теплом и уважением Эльдар

Эльдар Пири   21.12.2018 16:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.