Байрон Дон Хуан Canto II Стих 47
Но их вместительный корабль мудрён был для храненья
Собрали всё же хлеба, из поврежденного запаса влагой;
Водички пресной, под галлонов двадцать, для варенья,
Шесть фляг вина: да умудрились с доброю напрягой
Подотобрать куски говядины от неудачного храненья,
Разжилися ещё свининою к несчастиям неприхотливой -
Промыв, протёрли и вершиною спасения еды стал завтрак -
Пошёл тогда и ром, галлонов восемь на бочонок.
Перевод В.Панченко (vipanch), 2016
Байрон Дон Хуан Canto II Стих 47
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116082810056
Свидетельство о публикации №116082810056
Рецензии