Ты с музою моей не в браке - признаю,
А значит вправе и читать ты без стыда
Те посвященья, что не я тебе дарю,
Все оды пышные не моего труда.
Твой совершенен ум, и образ твой, и стать
Неизмеримо выше всех похвал моих,
И потому тебе приходится искать
Слов необычных, схожих с временем, других.
Пока поэты в риторический накал,
Лишённый ясности, фальшивый вносят звук,
О безупречной красоте твоей сказал
Словами искренними истинный твой друг.
А краску яркую уместно тратить там,
Где крови пламенной не достает щекам.
http://stihi.ru/2016/08/27/7541
В. Шекспир. Сонет 82
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082707477
Свидетельство о публикации №116082707477
Рецензии
Шекспи, я молчу уже о сбое ритма...
Но в двух строках рядом "истинной" и " истинные"? Смотри:
"Об истинной красе твоей сказал
Слова простые истинные твой друг." ((("Слова простые правде верный друг". Или:
................................................................... Слова свои природе верный друг)))Да-да. Нет-нет.
Сонет 86:
"Не от ли, пишущий, как духи научили," ((( здесь опечатка - не "от", а "он")))
Сонет 89:
"Чем сам я опорочусь, как ты хочешь, ((( здесь не "Чем", а "Пусть" или "Коль")))
Скрывая, что знакомы мы с тобой."
"Я с мест твоих чужим уйду печально, ((( по смыслу точнее: "Чужим уйду я от тебя печально")))
Татьяна Костандогло 05.10.2016 00:42 • Заявить о нарушении
Но в двух строках рядом "истинной" и " истинные"? Смотри:
"Об истинной красе твоей сказал
Слова простые истинные твой друг." ((("Слова простые правде верный друг". Или:
................................................................... Слова свои природе верный друг)))Да-да. Нет-нет.
Сонет 86:
"Не от ли, пишущий, как духи научили," ((( здесь опечатка - не "от", а "он")))
Сонет 89:
"Чем сам я опорочусь, как ты хочешь, ((( здесь не "Чем", а "Пусть" или "Коль")))
Скрывая, что знакомы мы с тобой."
"Я с мест твоих чужим уйду печально, ((( по смыслу точнее: "Чужим уйду я от тебя печально")))
Татьяна Костандогло 05.10.2016 00:42 • Заявить о нарушении
Танюшечка! по 82 - в подстрочнике аж четыре "истинно" - "ты истинно-прекрасный, был истинно отображен в простых истинных словах своего истинного друга". А где сбой?
В 86 опечатку исправила. По 89 - согласна. Обнимаю.
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.10.2016 00:59 Заявить о нарушении
В 86 опечатку исправила. По 89 - согласна. Обнимаю.
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.10.2016 00:59 Заявить о нарушении
Шекспир, четыре раза упоминание об истинном, не знал вот о чём:
"...Истина - это подлинное (с арабского) имя Бога, что от нас скрывают уже 2000 лет."
Михаил Анищенко-Шелехметский 09.09.2012 20:34
.
Шекспи, Михаил прислал мне свой роман-мениппею "Без дна". Разоблачённые сонеты. Другой Шекспир. Тайна любви и смерти. Роман есть на прозе ру, советую прочитать.
.
С ритмом я ошиблась, перенеся сюда только две строки... А надо смотреть в четверостишие. Прости. Обнимаемся, Шекспи!
Татьяна Костандогло 05.10.2016 12:51 Заявить о нарушении
"...Истина - это подлинное (с арабского) имя Бога, что от нас скрывают уже 2000 лет."
Михаил Анищенко-Шелехметский 09.09.2012 20:34
.
Шекспи, Михаил прислал мне свой роман-мениппею "Без дна". Разоблачённые сонеты. Другой Шекспир. Тайна любви и смерти. Роман есть на прозе ру, советую прочитать.
.
С ритмом я ошиблась, перенеся сюда только две строки... А надо смотреть в четверостишие. Прости. Обнимаемся, Шекспи!
Татьяна Костандогло 05.10.2016 12:51 Заявить о нарушении
Первую мою строчку читай так:
"Шекспир, четыре раза упоминая об истинном, не знал вот о чём:"
Татьяна Костандогло 05.10.2016 12:57 Заявить о нарушении
"Шекспир, четыре раза упоминая об истинном, не знал вот о чём:"
Татьяна Костандогло 05.10.2016 12:57 Заявить о нарушении
А здесь ссылка на Роман Михаила: http://www.proza.ru/2012/05/06/956
Татьяна Костандогло 05.10.2016 13:25 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 05.10.2016 13:25 Заявить о нарушении
Танечка, я к своему стыду ничего не знала о Михаиле Анищенко. Здесь только его стихи прочитала. Это было потрясение, он мне душу перевернул! Я не знаю переболею ли я им когда-нибудь. Это, по-моему лучший поэт у нас. Про роман его мне Инна сказала. Я его пока только просмотрела, просто побоялась читать. Поняла одно, что его видение сонетов ни с какими трактовками не стыкуется. Боюсь, что то, над чем работала 3 года потеряет всякий смысл. Надо собраться с духом. Это просто уму непостижимо, что о таких поэтах в стране не знают. Откуда тут оптимизм возьмется?
Обнимаю.
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.10.2016 22:33 Заявить о нарушении
Обнимаю.
Татьяна Павлова-Яснецкая 05.10.2016 22:33 Заявить о нарушении
Не помню, давала ли я тебе ссылку на http://www.stihi.ru/2014/06/18/8460
Самое интересное случилось
после его ухода - наша перекличка стихами... В конце книги есть ссылка и на неё. АрхАнгела нельзя не знать, Танечка.
Татьяна Костандогло 05.10.2016 23:41 Заявить о нарушении
Самое интересное случилось
после его ухода - наша перекличка стихами... В конце книги есть ссылка и на неё. АрхАнгела нельзя не знать, Танечка.
Татьяна Костандогло 05.10.2016 23:41 Заявить о нарушении