переписка комнатных собачек

чистый спирт
великий город
участь любивших
многопоцелуйность
эксцессы Северянина
бег теней
русская химия
далёко
вторые томы
верный побег
танцующие стулья
незначительность
струна в тумане

pure spiritus
great city
the fate of those who loved
multi-kissing
Severyanin's excesses
shadow running
Russian chemistry
'dalyoko'
second volumes
sure escape
dancing chairs
insignificance
string in the fog

     чистый спирт
часы,звонящие каждые полчаса
и книги,книги
..............
бритая нагая,нет - кот,
а нагая - рыжая...
не то баня,не то черт знает что...
................................
так действует чистый спирт!

     pure spiritus
clock that rings every half hour
and books, books
..............
shaved naked, no - cat,
and naked - red ...
not a bath, not the devil knows what ...
.......................
This is how pure spiritus works!

     великий город
уволенные по статье -
никогда не просите!
.....................
...а вам - скучающие
совершенно голые москвички
я процитирую -
"великий город ... не существовал"
               
     great city
dismissed under the 'article' -
never ask!
...................
... and you - bored
completely naked Moscovites
I quote -
"great city... did not exist"
               
     участь любивших
сколько ни смотришь на солнце -
ничего невозможно забыть...
"исколотая память" не отпускает
на свободу,хотя
"лунный путь(уже)вскипает"!
...........................
лететь,"не сводя глаз с луны",
чтобы -
"разделить  участь"
               
     the fate of those who loved
no matter how much you look at the sun -
nothing can be forgotten...
"punctured memory" does not let go
to freedom though
"the lunar path is (already) boiling up"!
.........................
fly, "without taking your eyes off the moon",
to -
"to share the fate"
               
     многопоцелуйность
танцпол;
сухие кошки Маяковского,
"люди без глаз и ног",
просто пипл,который
сексуется без указания...
......................
многопоцелуйность,
святые,
вещи...
               
     multi-kissing
dance floor;
dry cats of Mayakovsky,
"people without eyes and legs"
just people who
sex without instructions...
......................
multi-kissing,
the Saints,
things...

     эксцессы Северянина
на "планете голубых антилоп"
"фиолетовый транс",
эксцессы день и ночь,
"мигающий бисер"...
................
мне некогда... /Северянин

     Severyanin's excesses
on the "planet of blue antelopes"
"purple trance"
excesses day and night
"flashing bead"...
................
I have no time ... / Severyanin

     бег теней
мне кажется,я должен это
рассказать,
что это забудется как слова,
крикнутые в закрываемую дверь,
что будут считать себя лучше
,сексапильнее,а это же -
как там -
"бег воющих теней"

     shadow running
I think I must about it
tell,
that it will be forgotten like words,
shouted at the closed door,
that they will consider themselves better
, sexier, but this is -
as there -
"Running Howling Shadows"

     русская химия
соединение чиновничка с
олигархищем - русская химия
............................
заслонили от татар и
"мстительной деревни" -
заслонить от Америки

     Russian chemistry
connection of an official with
oligarch - Russian chemistry
...............................
shielded from the Tatars and
"vengeful village" -
shield from America

     далёко
дрожащий луч тени
в беспечно-веселой стране,где
изломаны люди как ножки стульев,
"грубая правильность",
"горизонт без конца",аж
до "прекрасного далёка"

     'dalyoko'
flickering beam of shadow
in a carelessly cheerful country where
people are broken like the legs of chairs,
"rough correctness"
"horizon without end"
to the "beautiful distance"

     вторые тОмы
движение к самоотвержению
у "огорченных людей"
..................
только вторые тОмы сочинений
из "переписки комнатных собачек...
(с) ни для кого не интересным существом",
слабонервным

     second volumes
movement towards selflessness
in "disappointed people"
.................
only the second volumes of works
from the "correspondence of lap dogs ...
(with) an uninteresting creature for anyone",
nervous

     верный побег
дома крышей вниз
чиновники и "фаготы"
всем понятные мысли сумасшедшего
................................
обернувшись коротким одеялом,
как плащом,
изобретать верный побег

     sure escape
houses upside down
officials and bassoons
everyone understands the thoughts of a madman
................................
wrapped in a short blanket
like a cloak
invent a sure escape

     танцующие стулья
третий уровень сна,но
первые два - туда-сюда.
а третий - отпад!
.................
всё не в настоящем виде...
...настоящие - "две вороны
одна против другой",
"танцующие стулья" в
однокомнатной берлоге байкера,
с обрубленным "хвостом тени",
с темными пятнами пота под-мышками

     dancing chairs
the third level of sleep, but
the first two are back and forth.
and the third is trash!
.................
it's not real...
... real - "two crows
one against the other"
"dancing chairs"
one-room biker's lair,
with a chopped off "shadow tail",
with dark sweat stains under the armpits

     незначительность
"живые глаза" плаката Родина-Мать...
впрочем,страх как хороши!..
..........................
охота за перистыми облаками
"предлоги без значения"
значительные лица незначительных
чиновников

     insignificance
"living eyes" of the Motherland poster...
however, fear is good! ..
.........................
hunting for cirrus clouds
"prepositions without meaning"
significant persons of insignificant
officials

     струна в тумане
представьте -
все одеты в воздух,белый от снега...
............
год 2950,избрание
Государя Земли Русской:
летают тарелки,вечные двигатели
на службе у патриотов,
решительная амнистия,
"струна в тумане"

     string in the fog
imagine -
all dressed in the air, white from the snow ...
............
year 2950, election
Sovereign of the Russian Land:
flying 'saucers', perpetual motion machines
in the service of a patriot,
decisive amnesty,
"string in the fog"