Попутчики

(Современная украинская история)


На Украине ночь прогнала день.
Погасли в небе сполохи зари,
а тучи над Землёй сгустили тень,
оставив вместо звёзд лишь фонари.

В рассвет «Львов – Мариуполь» не спешит.
За окнами гроза, а может фронт…
Свод неба, то рокочет, то трещит,
то вспышками рисует горизонт.

Он и она, гонимые судьбой,
в ночном купе у случая в плену.
Она к своей семье спешит домой.
Из отпуска он едет на войну.

И обо всём, что так волнует кровь,
под стук колёс хотят поговорить…
Но разговор терзают страх и боль.
Там, где воюют, так не просто жить.

Две стороны сошлись в одном купе.
Уместно ли на случай здесь кивать?
Лицом к лицу – не спрячешь глаз в толпе,
откуда так удобно враждовать.

Не спится им и каждый о своём
невольно вспоминает в полутьме.
Тревожно почему-то им вдвоем.
Обоих кружат мысли о войне.

«Що нiде нинi грошi зароблять.
Та добре, що хоть платять на вiйнi…
Нiкого я не хочу убивать,
Та, як сьогоднi вижити менi?..

Так, платять, щоб я русских убивав.
Але ж Донбасс горою встав за Русь!?
Но сатану я тут нi зустрiчав…
Та бiльше – вроди жiнки цiй боюсь!»*

Разглядывая парня пред собой,
Она сочла, что он не «Правосек».
Скорее не бандеровец лихой,
а с Винницы обычный человек.
 
– Как там, в Донецке?..  Живы ли мои?..
По Куйбышевке снова был обстрел.
Под Горловкой давно идут бои…
Отец вчера ей позвонить успел:

О том, что муж зайдёт с передовой,
и что гостинцев дочка очень ждёт,
что на «промзоне» вновь жестокий бой…
Когда ж «Петро» «собак» своих уймёт?..


Он… чай принёс, мобильник зарядил,
домашним всё пытался угостить...
А утром, униформу нарядив,
назвался до маршрутки проводить.

– Всё будет  хорошо!.. – и замолчал.
Поскольку сам не знал – кому и с кем?..
А в женщине протест немой кричал:
– Воюешь ты, солдат, видать не с тем!?

Прощанье было странным, в полутьме,
Не зная, что друг другу пожелать,
Ни слова не сказавши о войне,
Разъехались – стрелять и  выживать…


                * –  Перевод автора с украинского.

                «Что негде, без работы, деньги брать.
                Да хорошо – хоть платят за войну.
                Он никого не хочет убивать,
                Но прокормить сегодня чем семью?

                Да платят, чтоб от русских спас страну!
                Но весь Донбасс сражается за Русь!?..
                А в русских я  не вижу сатану.
                В попутчице красы её боюсь!»
Фото автора