Ich versuche Dich zaertlich zu spueren:
Deinen Atem, Ausstrahlung und Licht.
Hinterlass, bitte, einige Spuren,
Dass ich endlich Dich finde. Ein Strich:
Eine Wolke wie rosa Flamingo,
Ein rostfarben' Kastanienblatt,
Das bald welket wie andere Dinge,
Nur im Sommer ist's saftig und glatt.
Ich bin auf der geduldigen Suche
Nach harmonischer Liebe und Dir.
Lass uns immer das Leben versuessen
Zur Gelassenheit und zum Plaisir.
2016
Разместила это стихотворение на немецком поэтическом ресурсе:интересно читать критические отзывы. В одном из них стих назвали неуклюжим.Другого рецензента оскорбила сама идея поиска любви.
http://www.poetry.de/showthread.php?t=68973
Я стараюсь тебя нежно прочувствовать
Я стараюсь тебя нежно прочувствовать:
Твои дыхание, сияние и свет.
Оставь, пожалуйста, хоть какие-нибудь следы, чтобы я могла найти тебя. Хотя бы один штрих:
облако цвета фламинго, каштановый лист с пятнышками цвета ржавчины, который скоро завянет, как и всё в этой жизни; только летом он сочный и гладкий.
Я в терпеливом поиске тебя и любви. Давай же подсластим нашу жизнь для нашего спокойствия и удовольствия.
Ich versuche Dich zaertlich zu spueren...
© Copyright: Наталья Мендель, 2016
Свидетельство о публикации №116082607568
Свидетельство о публикации №116082607568
Рецензии
Наталья! Мне стихотворение очень понравилось. Всегда восхищен людьми, которые сочиняют на иностранном языке.
Про Strich немцам не сразу понятно. Только русский вариант мне выдал, что тут имеется в виду "Zumindest eine Kleinigkeit".
Во вторых, точнее нужно сказать einen Strich или лучше 'nen Strich.
И ещё в некоторых других местах немецкий немножко спотыкается, но всё равно красиво сказано.
Кстати, разместить на немецком поэтическом ресурсе это смело!!)) Немцы любят спорить, даже если ни о чём спорить. Рекомендую поискать дискуссую о песни "Hurz" на ютубе. Как раз юмор по этому поводу.
Желаю удачи и продолжения!
Марко
Марко Элерт 29.08.2016 16:57 • Заявить о нарушении
Про Strich немцам не сразу понятно. Только русский вариант мне выдал, что тут имеется в виду "Zumindest eine Kleinigkeit".
Во вторых, точнее нужно сказать einen Strich или лучше 'nen Strich.
И ещё в некоторых других местах немецкий немножко спотыкается, но всё равно красиво сказано.
Кстати, разместить на немецком поэтическом ресурсе это смело!!)) Немцы любят спорить, даже если ни о чём спорить. Рекомендую поискать дискуссую о песни "Hurz" на ютубе. Как раз юмор по этому поводу.
Желаю удачи и продолжения!
Марко
Марко Элерт 29.08.2016 16:57 • Заявить о нарушении
Марко, здравствуйте!
Спасибо Вам за отзыв!
http://www.poetry.de/showthread.php?t=68973
Обсуждение здесь; вдруг Вам будет интересно почитать. Разобрали моё стихотворение по косточкам. -:)
Я понимаю: у меня чувство языка не то, и словарный запас не тот, как у тех, кто говорит на немецком с рождения. Но мне всё равно нравится "проникать" в этот язык.
Спорщики они те ещё, это Вы правильно заметили.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Наталья.
Наталья Мендель 29.08.2016 17:08 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв!
http://www.poetry.de/showthread.php?t=68973
Обсуждение здесь; вдруг Вам будет интересно почитать. Разобрали моё стихотворение по косточкам. -:)
Я понимаю: у меня чувство языка не то, и словарный запас не тот, как у тех, кто говорит на немецком с рождения. Но мне всё равно нравится "проникать" в этот язык.
Спорщики они те ещё, это Вы правильно заметили.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Наталья.
Наталья Мендель 29.08.2016 17:08 Заявить о нарушении
Вы любите немецкий язык. Это заметно))
Классно, Ваш стих без внимания на немецком сайте не оставляли. Есть и много помощников по технчиским вопросам. Мне кажется, на это стоит обращать Вам внимание. А в первую очередь стоит почувстовать ударения в немецких словах, я думаю. С ударениями у Вас ещё не всё в порядке.
Интересно было читать отрицательные отзывы. Не всегда немец удачно выражается, когда ему что-то не нравится. Создаётся впечатление, что сам не знает что именно, и путается в противоречиях. Но это типично. Я уже не раз встретил такой менталитет.
Марко Элерт 29.08.2016 17:58 Заявить о нарушении
Классно, Ваш стих без внимания на немецком сайте не оставляли. Есть и много помощников по технчиским вопросам. Мне кажется, на это стоит обращать Вам внимание. А в первую очередь стоит почувстовать ударения в немецких словах, я думаю. С ударениями у Вас ещё не всё в порядке.
Интересно было читать отрицательные отзывы. Не всегда немец удачно выражается, когда ему что-то не нравится. Создаётся впечатление, что сам не знает что именно, и путается в противоречиях. Но это типично. Я уже не раз встретил такой менталитет.
Марко Элерт 29.08.2016 17:58 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за замечания: мне есть над чем поработать, да. И ударения, и стиль...Это новый для меня опыт, мне интересно. Немецкий язык я начала изучать с нуля 10 лет назад, и процесс его изучения не закончится. Я сравнительно недавно начала думать на немецком: лучше поздно, чем никогда.:)
Наталья.
Наталья Мендель 29.08.2016 18:17 Заявить о нарушении
Наталья.
Наталья Мендель 29.08.2016 18:17 Заявить о нарушении