Это была напрасная разлука

Перевод с украинского языка
************************************
Напрасно я с тобою разлучилась…
При этом потеряла  свой покой,
Создав своей безжалостной рукой;
Год вычеркнут, прости, что так случилось.

Я выдумала это расставанье,
Коварную ошибку,  совершив.
Нет больше сил, год, без тебя прожив,
Я в добровольно  выбранном изгнанье.

Я позвоню сама тебе, в надежде,
Что ты меня, конечно же, простишь.
Ломает время ложный мой престиж,
Ты не вини поступок мой мятежный…

Волгоград, 26. 08. 2016.

************************************
************************************
http://www.stihi.ru/2016/08/25/10505

Ця розлука була даремна
Миклош Форма

Ця розлука була даремна...
Не принесла вона покою.
Я безжалісною рукою
Рік той викреслила, я певна.

Я придумала цю розлуку.
Я придумала і здійснила.
Я без тебе не маю сили.
Я прожила не рік, а муку.

Я подзвоню сама до тебе.
Ти пробачиш мене, я знаю.
На гординю часу немає.
Винна. Більше розлук не треба...


© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116082510505