Ельміра Ашурбекова
ЧОМУ?
Пече нещадно іздаля
Суворе сонце – й вже земля
Не зна рятунку, лиш в жазі
Неначе рота розтуля.
Із надр немов пахтять вогні,
На луках коників пісні...
Жорстокий, докидаєш чом
ХворОсту в жар душі мені?
(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/08/02/7689
Переклад виконаний за авторським підрядником
Ельмiра Ашурбекова. Чому?
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116082600214
Свидетельство о публикации №116082600214
Рецензии
Добрый вечер, Любовь!
К сожалению, моё незнание украинского лишает меня возможности получить эстетическое удовольствие от Ваших уникальных переводов. Я на Вашей странице подобна слепцу, которому дарят самые красивые цветы. Простите мне мою "незрячесть"! И спасибо огромное за перевод!
С уважением,
Эль-Мира 27.08.2016 01:34 • Заявить о нарушении
К сожалению, моё незнание украинского лишает меня возможности получить эстетическое удовольствие от Ваших уникальных переводов. Я на Вашей странице подобна слепцу, которому дарят самые красивые цветы. Простите мне мою "незрячесть"! И спасибо огромное за перевод!
С уважением,
Эль-Мира 27.08.2016 01:34 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Эльмира, за добрые слова.
Вижу у Вас новые публикации. Я к Вам ещё непременно загляну.
С уважением -
Любовь Цай 28.08.2016 20:14 Заявить о нарушении
Вижу у Вас новые публикации. Я к Вам ещё непременно загляну.
С уважением -
Любовь Цай 28.08.2016 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.