я у мрiях спiймав... Любимая Игрушка

Светлана Груздева

http://www.stihi.ru/2016/04/03/6929

Оригинал:

зранку дощ накрапав
вітер вив без упинку
між будинків ніяк
не сягнути верхів
я у мріях спіймав
світанкову краплинку
мов жебрацький п’ятак
чи прощення гріхів

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

ливень лил без ума
с завыванием ветра
в сетях зданий никак
не достичь нам верхов
и в мечтах я поймал
только каплю рассвета
словно нищий пятак
иль прощенье грехов

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо большущее, Светочка, за перевод!
Совсем по иному смотрю на свои строчки.
Удивительное ощущение...

Удачи и вдохновения!

)))
С солнышком, Оля

Любимая Игрушка 27.08.2016 21:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рада, Оль, что так перевод восприняла:)
С нежностью к тебе,
я

Светлана Груздева 27.08.2016 22:07 Заявить о нарушении

Здравствуй, Светочка!
Не только ссылочку дала, но и выставила твой перевод
под своими строчками! Нет опыта - никто меня не переводил!

Ещё раз огромное спасибо! Я люблю твои фирменные Груздевские переводы!

Обнимаю.

)))
С солнышком, Оля

Любимая Игрушка 28.08.2016 11:53 Заявить о нарушении

...я тебя уже третий раз перевожу:)
с нежностью,
я

Светлана Груздева 28.08.2016 15:11 Заявить о нарушении

И каждый раз страшно, как в первый..)))

Успехов!!!

Любимая Игрушка 28.08.2016 19:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева