Лукиан Мушицкий. Ода самому себе

Лукиан Мушицкий
(1777-1837)

ОДА САМОМУ СЕБЕ
             
             Тяжко мне без меня!



О, Лукиан, помысли: средь злобы, нравов звериных
   Как поступал бы Сенека, как бы жил Эпиктет?
Бездны бедствий не бойся, но дух возводи к бесплотным:
   Ризой заслуг оденься, ум к бессмертью стреми.
Тупятся вражьи стрелы, руки неправых слабеют;
   Ты остаёшься собой - их умолкнут уста.
Так враги окружали Раича крепкого злобой:
   Тьма поглотила врагов - Раич славой покрыт.
Смелого так Иракла недруг на небо отправил.
   Ныне - прекрасный пример он всем гонимым здесь.
Вот и тебе судьбина задачу даст не из лёгких:
   К славы ль вершинам взлететь, в вечную пасть ли тьму!
Вновь судьба предлагает: ныне с народом и вечно
   Жить, иль, сейчас умерев, быть и после не с ним.
Горькую чашу яда Собор дал тебе нежданно:
   Всё же остался ты жив, твёрдо испив её.
Не забывай в несчастьи себя ни на день единый -
   Если в смятение впал - знай, что сожран уже.
Коль по дороге к славе постигло тебя несчастье,
   Твёрд будь: решимость твою бедам не угасить.
Силу в душе имея, в духе - великую смелость,
   Можешь достигнуть высот духа и красоты.
Если хотят возвысить боги кого-то - преграды
   Множат пред ним. Ты растёшь в преодоленьи их.
Славы храм из препятствий будет воздвигнут. Ступени
   К храму сему созидай духа и тела трудом.


       3 ноября 1821г.


_________________________________________

Перевод 2016г.
Фотография с текстом оригинала будет прикреплена после обработки файла. Набирать текст вручную мне, во-первых, лень, а во-вторых, на этом сайте не отображаются сербские буквы.


*****

8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.