Восхитительно

Перевод песни "Irresistible" группы Fall Out Boy.



Я пришел без приглашения и скребу ногтями по плитке
Я преследовал твой запах по всему миру,
А ты... ты даже не можешь последовать за моей улыбкой
И накидываешь свои грехи на мой настрой будто чадру.
Это пронзает меня до костей.
Ничего не осталось - нет даже вестей.

Ты скрываешь меня под плащом будто я - оружие.
Я не желал идти на бой, но все же буду бороться.
Но это не битва, а оттенки чужого малодушия.
Ты отчасти Сиэтл, но Лос-Анджелес в тебе все еще бьется.

Мне так нравится боль, причиненная тобой
Это восхитительно - именно так.
Мне так это нравится, да, это будет моей мечтой.
Мне безумно нравится эта боль от твоих атак.

Я заставлю тебя лопнуть от злости, будто ты - мыльный пузырь.
Я для тебя - будто ветхая рамка на такой же ветхой стене.
Я будто бы мотылек, летящий на свет, но не в те стороны.
И я свободен - как же это восхитительно - быть не в цене.

Как же много на мне военных ранений, но так мало было боев
Вот снова выигранный раунд, но счет не окончен...
Слишком много акул - но не хватает крови в волнах на прибое
Я дал имя этой любви и повторяю его все громче и громче.

Ты - никотин, а я - пассивный курильщик со стажем.
Я вдыхаю тебя все чаще, и чаще, и чаще...
Я точно не знаю, что ты творишь со мной, но даже,
Mon ch;rie, сама истина догонит нас в одночасье.
Я пытаюсь вымолвить слова "жизнь" и "живи" словно себе в укор
Но эти слова - лживые и пустые...
За исключением тех случаев, когда они ваши, Mi Amor
Я все еще следую за тобой, зная, насколько они для меня чужие..

Мне так нравится боль, причиненная тобой
Это восхитительно - именно так.
Мне так это нравится, да, это будет моей мечтой.
Мне безумно нравится эта боль от твоих атак.