* * *
N.N.
Свернуть с пути, бесссмысленного, скользкого,
Где зря в грудях взрываются сердца –
Ведь всех милей принцесса у Тухольского*,
А не чужие дочки из дворца.
Пока блокнот храню в своём кармане я,
Никто и не обязан падать ниц,
Но Грипсхольм далеко от Пенсильвании
И многих государственных границ.
Каким печалям мы ещё ни радуйся,
Всегда бывает хуже, говорят...
Пока на письмах нет другого адреса,
Мне, в общем, по душе любой расклад.
________________
* – Kurt Tucholsky
Schloss Gripsholm.
Eine Sommergeschichte
1931
24.08.16.
Свернуть с пути, бесссмысленного, скользкого...
© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2016
Свидетельство о публикации №116082501834
Свидетельство о публикации №116082501834
Рецензии
Где зря в груди`. Вполне.
_________________________
Спасибо.
Владимир Мальчевский 29.08.2016 08:28 • Заявить о нарушении
_________________________
Спасибо.
Владимир Мальчевский 29.08.2016 08:28 • Заявить о нарушении
"Ведь всех милей принцесса у Тухольского".
Он же её муж1
Владимир Мальчевский 30.08.2016 09:02 Заявить о нарушении
Он же её муж1
Владимир Мальчевский 30.08.2016 09:02 Заявить о нарушении
Совпадение! Неужели и замок совпадет?! Я-то имел в виду прекрасную книгу Курта Тухольского «Rheinsberg. Schools Gripsholm», перевод есть. Речь о простом и весело любовном путешествии, правда, на фоне 1933г. в Германии Швеции, где замок.
Борис Рубежов Пятая Страница 30.08.2016 09:53 Заявить о нарушении
Борис Рубежов Пятая Страница 30.08.2016 09:53 Заявить о нарушении
Schloss, разумеется! Пишу с планшета.
Борис Рубежов Пятая Страница 30.08.2016 09:56 Заявить о нарушении
Борис Рубежов Пятая Страница 30.08.2016 09:56 Заявить о нарушении
Понял, ошеломлён. (От слова "шелом"))) Про замок... не знаю, но как-то не существенно, т.к. раз "принцесса", то и замок может иметь образное место.
Странная история. Спасибо, Борис, за ответ.
Владимир Мальчевский 30.08.2016 10:03 Заявить о нарушении
Странная история. Спасибо, Борис, за ответ.
Владимир Мальчевский 30.08.2016 10:03 Заявить о нарушении
Не знал Курта Тухольского! Странно. Посмотрел фильм, книжку скачал. Биография у него тяжёлая. Жаль мужика.
Спасибо тебе, Борис.
Владимир Мальчевский 30.08.2016 12:19 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Борис.
Владимир Мальчевский 30.08.2016 12:19 Заявить о нарушении
Сноску придётся сделать, конечно.
Хотя кто-то и так нашёл бы.
Борис Рубежов Пятая Страница 31.08.2016 01:25 Заявить о нарушении
Хотя кто-то и так нашёл бы.
Борис Рубежов Пятая Страница 31.08.2016 01:25 Заявить о нарушении
Если не поленится искать. Ссылка нужна обязательно.
Владимир Мальчевский 29.09.2016 13:28 Заявить о нарушении
Владимир Мальчевский 29.09.2016 13:28 Заявить о нарушении