На зламi серпень... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2016/08/24/8676


       Оригинал:


       Твоє благословіння, любий Мій , -
       То жест утоми й ніжного докору...
       Себе картаю знов за непокору,
       На Лик дивлюсь з-під посмутнілих вій...

       На зламі серпень...Осіні ковток... -
       Усе в житті пов'язане з Тобою... -
       Хоч Небо голубою ворожбою
       Манить - впаде найвпертіший листок !
   
       Задешево безпрограшний квиток
       Куплю до щастя...й квітів пізніх жмуток ,
       Чимдалі віджену душевний смуток...
       На новий термін...вже без помилок...

       Хай вересень - прекрасний в злоті виток,
       Віршованої мудрості відбиток...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Твоё благословенье жизни вех –
Жест утомленья, нежного укора…
Себя караю вновь за непокорность,
На Лик смотрю из-под усталых век…

На сломе август…Осени глоток…
В судьбе моей всё связано с Тобою…
Хоть небо голубиной ворожбою
Манит, – упрямый упадёт листок!..

Беспроигрышный вытяну билет,
Купив на счастье…и цветы – в ладошку.
И отгоню печали понемножку
На новый срок …для благодатных лет…

Сентябрь – прекрасный в золоте исток,
Бытийный мудрой рифмой славит ток...


Аватар - от Автора, вывешенный ранее