На зламi серпень Пер. Фили-Грань С. Груздевой

       Твоє благословення, любий Мій , -
       То жест утоми й ніжного докору...
       Себе картаю знов за непокору,
       На Лик дивлюсь з-під посмутнілих вій...

       На зламі серпень...Осені ковток... -
       Усе в житті пов'язане з Тобою... -
       Хоч Небо нас голубить ворожбою й
       Манить - впаде найвпертіший листок !
   
       Задешево безпрограшний квиток
       Куплю до щастя...й квітів пізніх жмуток ,
       Чимдалі віджену душевний смуток...
       На новий термін...вже без помилок...

       Хай вересень - прекрасний в злоті виток,
       Віршованої мудрості відбиток...


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2016/08/25/2741


Господь, благослови, утишь мой страх
усталым жестом нежности и боли!..
Корю себя опять за своеволье,
на Лик смотрю из-под ресниц в слезах…

Рубежный август –  осени глоток…
Всевышним жизнь измерена заране:
пускай голубизною небо манит –
но сбросит ветка вовремя листок.

Билетик лотерейный прикуплю
почти задаром – вдруг?... Пучок левкоев
в придачу, для душевного покоя, –
я с чистого листа начать люблю.

И выстраданной мудростью – не златом –
сентябрь в стихи прольётся торовато…


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2016/08/25/6181

Твоё благословенье, милый Мой, -
Усталый жест нежнейшего укора…
Виню себя за то, что непокорна,
Пред Образом опять в тоске немой…

На сломе август... Осени глоток -
Всё в жизни, Бог мой, связано с Тобою -
Пусть Небо нас голубит ворожбою –
Падёт наиупрямейший листок!

Беспроигрышный дёшево куплю
Билет на счастье… и букет случайный,
Как можно дальше прогоню печали –
Ошибок прежних вновь не повторю…

И в сентябре листвы златой круженье
В стихах найдёт мудрее отраженье.


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2016/08/24/9161

Твоё благословенье жизни вех –
Жест утомленья, нежного укора…
Себя караю вновь за непокорность,
На Лик смотрю из-под усталых век…

На сломе август…Осени глоток…
В судьбе моей всё связано с Тобою…
Хоть небо голубиной ворожбою
Манит – упрямый упадёт листок!..

Беспроигрышный вытяну билет,
Купив на счастье…и цветы – в ладошку.
И отгоню печали понемножку
На новый срок …для благодатных лет…

Сентябрь – прекрасный в золоте исток,
Бытийный мудрой рифмой славит ток...

                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2016/08/24/10351

Твое благословенье, дорогой, -
Бессилья жест и нежного укора...
Жалею, что была я непокорной,
На Лик смотрю из-под ресниц с слезой...

На сломе август... Осени глоток...-
И в жизни всё увязано с Тобою...-
Хоть небо голубою ворожбою
Манит - падет упрямейший листок!

Задёшево куплю себе билет
Счастливый ... и цветов букет прощальный,
Подальше отгоню души печали...
На новый срок ... но чтоб уже без бед...

Пусть мой сентябрь- прекрасный в злате веток,
Мне мудрости добавит напоследок...


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2016/08/28/4813


Твоё благословенье, Неземной –
Жест устали и нежного укора…
Себе пеняю вновь за непокорность,
Склоню пред Ликом взгляд покорный мой…

На сломе август…Осени глоток…
Всё в жизни тесно связано с Тобою…–
И небо голубою ворожбою
Манит – падёт упрямейший листок!

Задёшево уверенный билет
Куплю на счастье…и цветов букетик.
Подальше отгоню сомненья эти…
На новый срок… и там ошибок нет…

И пусть сентябрь – золота початок
В стихи войдёт как мудрый отпечаток.




    Аватар - "Золотые шары" Алла Шевченко