Ёса Бусон - Осенние холода

Владимир Вяземский
(хайку - перевод с японского)

Осенние холода

***
Все тоньше луна.
Вскоре исчезнет она –
Пришли холода.

***
Со свечой в руке
Теплый усон* достаю –
Холодно, дрожу…

***
Ещё не ложусь.
А позовут – «лёг»  скажу, 
В ознобе дрожу...

***
Жильцы за стеной
Всё говорят меж собой
Про холод ночной.

***
Играю в шашки
От холода сам с собой
Под свечой ночной.

***

24.08.16

*  Примечание:
    усон – покрывало на татами.


© Copyright: Владимир Вяземский, 2016
Свидетельство о публикации №116082405477
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Вяземский
Рецензии
Написать рецензию
Зыбкие плечи
Я лета уходящего
сберег для вас дыханье

Ре Ми   24.08.2016 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дыханье лета
Буду помнить зимою
Вместе с тобою.

Владимир Вяземский   25.08.2016 04:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Вяземский