Помоги мне простить... ДжоаннаФукс

Joanna Fuchs
Джоанна Фукс профессиональный писатель, работала в государственных агенциях, сотрудничала с газетами и журналами, окончила Университет в штате Иллиной. Писать стихи начала с 8-ми лет в основном поздравительные. В настоящее время у нее более 800 стихотворений, много духовной поэзии.Кроме писательской деятельности, Джоанна преподавала математику, занималась созданием программного обеспечения поисковой системы GOOGLE PLUS в бизнесе, созданием сайтов, а также нетрадиционной медициной.
Круг ее интересов самый разнообразный,но все-таки христианская тематика занимает самое важное место в ее творчестве.

When rage and fury overwhelm my heart,
It’s time to look to God’s own Holy Word.
I search the Bible for His good advice;
My will to His commands must be deferred.

In Romans God reveals His love for me;
In all things God works only for my good;
He gives me blessings I can’t understand;
I’d be peaceful if I’d do the things I should.

Jesus forgave so much; why then can’t I?
I want to mold my life after His own.
I pray, I try, but my sinful nature wins;
Lord, help me, I can’t do this thing alone.

In Colossians, I read about the peace of Christ;
Oh, how I long to feel it in my heart.
All I have to do is to forgive,
But Lord, it seems I don’t know where to start.

I need to walk a mile in the other’s shoes;
They’re doing what they think they have to do.
I know some problems are blessings in disguise,
But Lord, sometimes I feel so doggone blue.

Ephesians says "forgive as the Lord forgave you;
Get rid of anger and every form of malice."
I’d love to just let go and release it all,
But upon my heart is a wound that’s become a callus.

I’ll keep praying, trying, Lord, no matter what;
I’m determined to let go and relinquish blame;
Some day, I’ll say, and be truly sincere:
"I forgive it all in Jesus’ precious name."

(Romans 8:28, Colossians 3:13, Ephesians 4:31)


"Когда гнев и ярость переполняют мое сердце,
пришло время посмотреть на самого Бога, прочесть Его Слово,
я ищу в Библии дельные советы;
Моя воля для исполнения Его требований должна быть отложена"
Joanna Fuchs


ПЕРЕВОД

Когда вскипает гневом ярости сознанье,
Я к Богу обращаюсь  с моей болью,
Ищу я в Библии советы для познанья,
Себя отвергнув, слышать Божью волю.

В посланьи к Римлянам звучит призыв любить,
Для призванных творит Господь лишь блага,
Не знаю я, как в благодати жить,
Но, если заповеди чтить, не будет страха.

Иисус прощал, а я вот  не могу,
Ведь я живу лишь по своим законам,
Молюсь, борюсь и от греха бегу,
Бог мой, услышь и внемли моим стонам.

В посланьи Колоссянам - мир Христов,
Мир ощущать всем сердцем я желаю,
Хочу, чтобы росла во мне любовь,
Но, Боже мой, с чего начать не знаю.

Посланье к Ефесянам говорит:«Христос простил,
Гоните прочь и гнев свой и злоречья…»
Очисть меня Иисус, Ты жизнью заплатил,
А в сердце боль, как будто от увечья.

Я нахожусь в молитве постоянно,
И всем обиды и вину их отпускаю,
Я говорю от сердца всем реально:
«Во имя Господа Иисуса я прощаю!".