Виктор Гусак Белой кувшинкой в реке моей жизни цве

„БЕЛОЙ КУВШИНКОЙ В РЕКЕ МОЕЙ ЖИЗНИ ЦВЕТЁШ...”
Виктор Иванович Гусак (р. 1955 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
 

ЛИЛИЯ БЯЛА В РЕКАТА ЖИТЕЙСКА ЦЪФТИШ
                Триолет

Лилия бяла в реката житейска цъфтиш,
недостижима за чуждите погледи празни.
Юлското пладне и зимния студ ти красиш,
лилия бяла в реката житейска цъфтиш.

Край бреговете зрей ръж кехлибарена, виж,
росна реколта е, сякаш са разни елмази,
лилия бяла в реката житейска цъфтиш,
недостижима за чуждите погледи празни.


Ударения
ЛИЛИЯ БЯЛА В РЕКАТА ЖИТЕЙСКА ЦЪФТИШ

Ли́лия бя́ла в река́та жите́йска цъфти́ш,
недостижи́ма за чу́ждите по́гледи пра́зни.
Ю́лското пла́дне и зи́мния сту́д ти краси́ш,
ли́лия бя́ла в река́та жите́йска цъфти́ш.

Край брегове́те зрей ръ́ж кехлиба́рена, ви́ж,
ро́сна реко́лта е, ся́каш са ра́зни елма́зи,
ли́лия бя́ла в река́та жите́йска цъфти́ш,
недостижи́ма за чу́ждите по́гледи пра́зни.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Гусак
БЕЛОЙ КУВШИНКОЙ В РЕКЕ МОЕЙ ЖИЗНИ ЦВЕТЁШ...
                Триолет

Белой кувшинкой в реке моей жизни цветёшь
Еле заметной порой постороннему глазу.
В полдень июльский и в зимнюю стужу, и в дождь
Белой кувшинкой в реке моей жизни цветёшь.

На берегах созревает янтарная рожь,
Росы искрятся на колосе, словно алмазы,
Белой кувшинкой в реке моей жизни цветёшь
Еле заметной порой постороннему глазу.

http://www.stihi.ru/2016/08/11/6877




---------------
Поетът Виктор Гусак (Виктор Иванович Гусак) е роден на 2 август 1955 г. в с. Новодмитровка, Черкаска област. Твори и публикува стихове още от младежка възраст. Завършва факултета по електроприборостроене и изчислителна техника при Киевския политехнически институт (1978 г.). По професия е програмист, съавтор е на пет изобретения. Работи като старши инженер в Светловодския радиозавод, старши инженер и началник на бюро в завод „Карат” в гр. Вишгород, а след 2000 г. като частен предприемач. Пише поезия, проза и публицистика – на руски и на украински език. Публикува стихове в литературни издания и сайтове. Съавтор е на литературния сборник „Вишгородські передзвони” (2013 г.). Живее в гр. Вишгород, Киевска област.