Констатация

Перевод с испанского
Джоконда Белли, никарагуанская поэтесса
Сборник "Моя внутренняя многоликость".

Автострада.
Жар ночи.
Вокруг фонаря,
Словно ведьмы-малышки,
Долговязые,
Тощие
Четыре девчушки
Неустанно
Сменяют друг друга,
Как на каком то сидении.

Это город мой зимний,
Вдыхает земля тяжело
Душный воздух предгрозья.

Впереди, предо мной,
Отмахнулся водитель брезгливо
От одной из девчушек, подачку просящей,
И та, оббежав машину,
На заднем, в пыли, стекле
Что-то быстро, стремительно пишет
Пока семафор на СТОПе.

Наблюдая за сценой,
Я спросила себя, что могла б написать
Эта смелая кроха.
И представила в школе её
Гимназисточкой в синей юбке и белой кофте,
Попрошайкой становящейся ночью,
Чтобы помочь семье.

Семафор стал зелёным,
С любопытством я следую за машиной,
Всё желая прочесть, что написал измождённый ребёнок...
В полумраке читаю:

ДИГНА МЕНДИОЛА

Ни обида. Ни жалоба,
А только имя,
Только беззвучная констатация
Что её так зовут...
И что есть она, существует.

Июль, 2016

Оригинал.

Gioconda Belli
Mi ;ntima multitud
El verso "Afirmaci;n"

Carretera
Noche de calor
Alrededor del poste del alumbrado p;blico
cual brujas diminutas
larguiruchas
escu;lidas
cuatro ni;as
alertas
se turnan alrededor
de una silla imaginaria.

Es mi ciudad en invierno
La tierra respira a bocanados
el bochorno que antecede la lluvia.

Delante de mi
el conductor descarta con un gesto de fastidio
a la ni;a que se atreve a pedirle una limosna.
La ni;a corre y sobre el vidrio trasero de la polvosa camioneta
r;pida,  rauda, escribe algo
antes de que el sem;foro pase de rojo a verde.

Testigo de la escena
Yo me pregunto que escribir;
ese ser diminuto con tanta determinaci;n.
La imagino en la escuela,
una colegiala de falda azul y camisa blanca
que, por la noche, se transforma en mendiga
para mantener a la familia.

Cambia el sem;foro,  el color de la luz.
Sigo curiosa a la camioneta
Quiero leer lo que escribi; la ni;a de rostro envejecido.
En la penumbra leo:

DIGNA MENDIOLA

Ning;n insulto.  Ning;n alarido.
S;lo un nombre.
S;lo la silenciosa animaci;n
de gue se llama
y es y existe.