Лелеки
Ольга Иштяк
Не співають лелеки пісень
Лише сумно, курлики, літять,
Проводжаючи душі солдат
Вже до інших — небесних осель.
Там немає ні грому гармат,
Свисту куль, нема жаху та ран,
Там збирається люд на майдан
Не задля революцій — для свят!
Звідти дивляться хлопці на нас:
Чи ми здатні себе шанувать—
Україну Святу відстоять,
Щоб свободи вогонь не загас!
А вот в моём переводе:
Не поют журавли нынче песен,
С грустью в небе куда-то летят
Провожая вдаль души солдат
В мир небесный,земной им уж тесен.
Там не слышен разрывов им гром,
Пуль смертельных свист,страх,ужас ран...
Никому там не нужен майдан,
Ни для праздника,ни под разгром.
Сверху смотрят ребята на нас:
Мы способны ль себя уважать?
Украину свою отстоять,
Чтоб свободы в ней жар не погас.
Лелеки журавли перевод с украинского стих ольги иш
© Copyright: Анатолий Остапишин, 2016
Свидетельство о публикации №116082205670
Свидетельство о публикации №116082205670
Рецензии