Садип Сен - Пустое письмо

Приходит конверт
без объявления, из дальних стран
белоснежно-пустыми листами наполнен.

безупречных в своем показе
отсутствия.
Лишь на верхушке логотип рельефный
его происхождение раскрыл, но
абсолютно ничего другого.

Я осмотрел листок,
гляделся пристально в его зернистую поверхность,
в тяжелые бороздки хлопка,
скрывающие текст. В печатную краску белого цвета
с пометкой "Индия".

Даже водяного знака
просвечивание
невидимость почерка
опрозрачнило.

Погребенного среди развертки
контуров, пластом лежащих листов
целлюлозы, лишенной простоты, бумага,
что в себя вмещает
разбросанные метафоры -
незашифрованные, без прикрас -

нетронутые, девственные строки,
что льются, множась в числе,
вращаясь, чтоб поддерживать
свое дыхание.

Частицы самых разных
толков -
иероглифы, неразрешимые, но
кристально-ясные, впрочем.

An envelope arrives unannounced from overseas
containing stark white sheets,
 
perfect in their presentation of absence.
Only a bold logo on top
 
revealed its origin, but absolutely nothing else.
I examined the sheets,
 
peered through their grains —
;heavy cotton-laid striations —
 
concealing text, in white ink, postmarked India.
Even the watermark’s translucence
 
made the script’s invisibility transparent.
Buried among the involute contours, lay sheets
 
of sophisticated pulp, paper containing
;scattered metaphors — uncoded, unadorned,
 
untouched — virgin lines that spill, populate
and circulate to keep alive its breathings.
 
Corpuscles of a very different kind —
hieroglyphics, unsolved, but crystal-clear.