Песни-7. Генрих Гейне

7.

            Berg' und Burgen schaun herunter
            In den spiegelhellen Rhein,
            Und mein Schiffchen segelt munter,
            Rings umglaenzt von Sonnenschein.

            Ruhig seh ich zu dem Spiele
            Goldner Wellen, kraus bewegt;
            Still erwachen die Gefuehle,
            Die ich tief im Busen hegt.

            Freundlich gruessend und verheissend
            Lockt hinab des Stromes Pracht;
            Doch ich kenn ihn, oben gleissend,
            Birgt sein Innres Tod und Nacht.

            Oben Lust, im Busen Tuecken,
            Strom, du bist der Liebsten Bild!
            Die kann auch so freundlich nicken,
            Laechelt auch so fromm und mild.
-------------------------------------------------------
«Песни-7» Генрих Гейне

Деревни и горы внизу проплывают,
И Рейна буруны блестят.
Мой утлый кораблик волнами качает,
И отблески солнца горят.

Я с сердцем спокойным слежу за игрою
Кудрявой волны золотой,
И чувство проснулось, давно забытое,
В груди, опьянённой водой.

Мне волны кивают, приветствуют дружно,
Их пышная роскошь манит,
Но знаю я: скоро над гладью жемчужной
Смертельная ночь воспарит.

Коварно, неверно твоё обольщенье,
Река! Ты как милка моя:
Вот так же киваешь мне, как в утешенье,
И дразнит улыбка твоя.

 (22.08.2016)