Перо

ОГУЛДЖЕМАЛ ЧАРЫЕВА
Подстрочный перевод с туркменского Аннаберды Гочаманова

ПЕРО
Я в руки взяла тебя, моё перо.
Не знаю, куда ты приведёшь.
Впереди неизвестность.
Пойдём вместе,
Ты же знаешь свою хозяйку –
К утру становится буйной.

Опустимся к броду, поднимемся в горы,
В мире музыки найдём светлый смысл.
Стремясь ко многому, в торопливом беге –
Останемся в словесном саду даже без самого малого.

Давайте не будем спешить – просеем через сито,
В свежем виде желающих много вкусить тонкую лепёшку.
Но если время пройдёт, кто будет её есть –
Молочную лепёшку унесём в завтрашний день.

Послушаем душу,
Не спеши, перо,
Напишем, собрав по стране сокровища мысли.
Если мы в этом деле захромаем, то что скажет народ?
Поддержат нас – если мы сможем осмысленно, с толком, сказать.

Гляди, впереди бушует огромный океан,
Позором будет для нас, если мы не войдём в него.
В нём есть водоворот, куда может попасть невнимательный.
Иди сюда, перо, я стану тебе лодкою.

В словесном пути, ложь не облачится в халат,
Есть одни весы, которые взвешивают отборное зерно.
Как ты утвердишься, твой путь продлится дальше –
Перо, ты видишь, какая сила у этого слова.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Перо.
Влад Льенский.

Не зная сна, о будущем не зная,
Едва коснусь рукой пера -
Светясь, откроется живая
Тропа в прекрасный чудный край.
Играя бликами вокруг,
Веди вперёд перо, мой друг.

Смеясь, иду страною тайной
Бесплотно - музыке сродни -
В сад потаённый слов хрустальных,
Искать заветных строф огни.

К чему спешить? За суетой
Под звездами поющим небом
Не вспомнить и про хлеб святой -
Да живы мы не только хлебом.

Душа, попутчица пера,
Не внемлет боли до утра.
Сокровищ мыслей и словес немеряно таится здесь.
Знай в строки собирай ровней сияние мысли для людей.
Полёт пера опора мне в огранкой блещущей стране.

За ней раскинулся широко, дыша как спящий великан,
Бескрайний, неохватный оком великий, дивный океан.
Ах, как играет он словами, как пляшет струями огней!
Перо моё, взметнись, как знамя, будь парусом ладье моей.

К утру итог стихотворению перо легко навеет мне.   
И вдруг снисходит озарение – А что за играми огней,
Что созидало и гранило, чьей волей горизонт зардел?
Мой друг перо, ты слышишь силу, которой слово не предел?