Життя пройде, немов вода... Лина Костенко

Светлана Груздева

Оригинал:

Життя пройде, немов вода,
і відцвіте, немов вишнева гілка...
в житті одна помилка - не біда,
біда, коли усе життя - помилка.

© Ліна Костенко

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

А жизнь пройдёт, как отшумит вода,
и срок придёт: цветы обронит вишня…
одна ошибка в жизни – не беда,
беда, когда вся жизнь ошибкой вышла.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Вот молодец, замечательно перевела, а главное, что нашла настоящую, я бы сказал "фирменную костенковскую рифму" <ВЫШЛО _ ВИШНЯ>

Алексей Бинкевич 27.09.2020 23:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Лёшенька!
(если бы ещё понять, фрагмент это или целостный Стих у Лины Васильевны..))
Обнимаю дружески,
я

Светлана Груздева 27.09.2020 23:52 Заявить о нарушении

кСТАТИ А ГДЕ ТЫ РАСКОПАЛА ОРИГИНАЛ

Алексей Бинкевич 27.09.2020 23:53 Заявить о нарушении

...это не для моих "ночных" уже мозгов вопрос - завтра подумаю, Лёш..) светлого!))

Светлана Груздева 27.09.2020 23:54 Заявить о нарушении

Света, у меня из книг ЛВК нет только 1 и 3 хотя я и их хорошо в своё время проработал. Могу биться об заклад, что это не Линины стихи, а подделка под Лину, потому и спросил об оригинале. Я конечно, могу написать Оксане и спросить, а Маму я по таким вопросам никогда не тревожу. Очень жалко будет, если это фейк. Сейчас встречаются подделки под Лину. сМОТРИ, НЕ ПОПАДИ В ХАЛЭПУ. ТРИЖДЫ ПРОВЕРЯЙ ИСТОЧНИКИ, ЕСЛИ НЕ РАСПОЛАГАЕШЬ КНИГАМИ. пОТОМУ, ЧТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ СКАНДАЛ. Мама - такая

Алексей Бинкевич 28.09.2020 00:44 Заявить о нарушении

Понимаю, Лёшенька...вряд ли Лина Васильевна читала мои переводы...хотя знак отличия(т.е. одобрения для размещения переводов из Лины Васильевны я имела...из-за отсутствия тщеславия забыла, где сохранила его...) Если негатив, то я удалю! - дай только знать!..)
прошу прощения, если расстроила тебя...
обнимаю,
я

Светлана Груздева 28.09.2020 00:48 Заявить о нарушении

P.S.
Зачем ты меня обнимаешь? у меня же КОРОНА. Не дай Бог, ещё подхватишь. Мало тебе колена?..

Алексей Бинкевич 28.09.2020 00:58 Заявить о нарушении

...спасиБо за заботу, Лёшенька!..:)
Не болей!
:)

Светлана Груздева 28.09.2020 02:09 Заявить о нарушении

Для Алексея Светланы: Мне эти строки запомнились в купе с картинкой Остапа Ступки. Типа это его четверостишье. Но, на странице Лины Костенко эта фраза как эпиграф. Опубликованного произведения я не нашёл. Но есть ещё такая версия: Богдан Ступка - декламує , автор - Ліна Костенко . Прискорбно, но я не первый раз сталкиваюсь с произведениями, которым приписывают разных авторов.

Юрий Павлюков 07.02.2022 20:30 Заявить о нарушении

Да, Юрий, я тоже сейчас нашла это на сайте "Миллион статусов"...а раньше...не могу вспомнить, увы, где взяла оригинал...( если найду источник, дам знать Вам)
http://millionstatusov.ru/statusy/cont/100191.html
Уважительно, Светлана

Светлана Груздева 07.02.2022 20:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева