Ёса Бусон - Лето

(хайку - перевод с японского)

Лето

***
Как ночь коротка.
Выступает из мрака
Огава-река.

***
Как ночь коротка.
У гусеницы с утра
На шубке роса.

***
Как ночь коротка!
Не спит, сторожит всю ночь
Даже старый пес!

***
Как ночь коротка.
Факел у кромки воды
Все тлеет с ночи…

***

Как коротка ночь.
Ливень по крыше стучал –
К рассвету умчал.

***

Как коротка ночь!
Открывают лавки вновь
Вблизи городов.

*** 
21.08.16

Авторское:

***
Дыханье лета
Буду помнить зимою
Вместе с тобою.

***


Рецензии