ПЕСНЯ ТУУ-ТИКИ, КОТОРУЮ ОНА ПОЁТ,КОГДА ЕЁ НОС ЧУЕТ ВЕСНУ.
Из Туве Марики ЯНССЕН, Финляндия , (9.08.1914-27.06.2001),финской писательницы,
художницы,лауреата премии имени Х.К.Андерсена.
Я - Туу-тики, я - Туу-тики.
Я носом чую озон гвоздики.
Весенний ветер я чую носом.
Подобны ветры лихим стрекозам.
Прозрачны крылья, как свет лазури.
И не боюсь я сердитой бури.
Лавина, слышу, в горах грохочет,
Как будто небо вовсю хохочет.
Весь мир хочу я окинуть глазом.
Перевернуть бы всю Землю разом!
Жду перемен я. Гоню тревогу.
Весна проснулась. Весне - дорогу!
Скорей снимайте-ка свитера!
Надолго спрятать их в шкаф пора.
Вольный перевод со шведского Анатолия ЯНИ (Одесса)
Песня, которую поёт Туу, когда её нос чует весну
© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116082008052
Свидетельство о публикации №116082008052
Рецензии