Японские корни. -ка

Золотой Город

Японские "окончания", а точнее - вторые корни в сложных словах (для поэтических терминов):

-КА - песня, например: танка, она же вака, сэдока и т.д.;

КА - это онное ("китайское", а точнее - модифицированное на японский лад китайское) чтение иероглифа "песня".
Именно японское, кунное, будет "ута". Многие иероглифы (но не все) имеют два чтения, в русской традиции онное чтение записывается заглавными буквами, кунное - строчными. Это не принципиально, но так удобней различать.

Любопытно, что в отличие от хокку ("начальная строфа") другое, полузабытое, трёхстишие, называется именно песней - катаута ("парная песня", 5-7-7).
(информация от автора - Лейте Совушка)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Золотой Город

Рецензии

Написать рецензию

Наверно, стоит сюда добавить, что КА - это онное ("китайское", а точнее - модифицированное на японский лад китайское) чтение иероглифа "песня". Именно японское, кунное, будет "ута". Многие иероглифы (но не все) имеют два чтения, в русской традиции онное чтение записывается заглавными буквами, кунное - строчными. Это не принципиально, но так удобней различать.

Любопытно, что в отличие от хокку ("начальная строфа") другое, полузабытое, трёхстишие, называется именно песней - катаута ("парная песня", 5-7-7).

Лейте Совушка 20.08.2016 20:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сейчас скопирую. То есть можно в названии написать: ка. Онное окончание

А как оформить УТА?
название.
ута. Кунное окончание.

текст
КА - это онное ("китайское", а точнее - модифицированное на японский лад китайское) чтение иероглифа "песня".
Именно японское, кунное, будет "ута". Многие иероглифы (но не все) имеют два чтения, в русской традиции онное чтение записывается заглавными буквами, кунное - строчными. Это не принципиально, но так удобней различать.

Любопытно, что в отличие от хокку ("начальная строфа") другое, полузабытое, трёхстишие, называется именно песней - катаута ("парная песня", 5-7-7).

Солнце Моё 20.08.2016 21:06 Заявить о нарушении

Спасибо забыла сказать. Прошу прощения.
Спасибо, Нина, большое!

Золотой Город 20.08.2016 21:18 Заявить о нарушении

А если сначала "Японские..." , только не окончания, а корни? Ведь речь может зайти и о начальных составляющих, например, "кё" в "кёка".
И потом уже уточнение: "Японские корни. КА и УТА"

Лейте Совушка 20.08.2016 21:22 Заявить о нарушении

Если правильно поняла, то исправила.
Если надо еще подправить, то напишите.
У Вас интересная работа началась со словариком, а у Курумы Такуми - классификация...
Мне все интересно от вас узнать.
Ценю Ваш талант и знания.
Еще раз СПАСИБО!!!!

Золотой Город 20.08.2016 21:43 Заявить о нарушении

Ой, а почто публикация надвое разбита?

Лейте Совушка 20.08.2016 22:50 Заявить о нарушении

Надо уточнить ..что именно?
Видимо сплю уже..
День был насыщен..
День Города у нас сегодня!!!:)

Солнце Моё 20.08.2016 22:56 Заявить о нарушении

1. Обе публикации про КА - одна тема, перепост плюс дополнение.
2. Изменение названия я предложила для всех трёх сюжетов: "Японские корни. ..."

Ладно, я тоже спать пошла. В эНске часовой пояс опять поменяли (любят у нас это дело!) - теперь 4 часа разницы с Москвой...

Лейте Совушка 20.08.2016 23:06 Заявить о нарушении

Исправила, кажется:)))

Золотой Город 21.08.2016 08:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Золотой Город