Перевод песни Maiko Fujita - Tegami Aisuru Anata E

Адаптированный перевод для наложения на музыку песни Maiko Fujita - Tegami Aisuru Anata E/ Maiko Fujita - Письмо самым дорогим для меня.
Автор-переводчик: Aisten0k
Бета: Yuki Eiri (Guild of Words) (http://vk.com/guildofwords)
Бесплатный прием заказов на переводы тут http://vk.com/cg_al­fair


Родители, родные
Меня растили день за днем,
И теперь пришла пора от души сказать –
«Спасибо за все!»

Ты помнишь, пап? В детстве мы листали наш альбом -
Фото, где всегда с тобой вдвоем.
В глазах у нас счастья свет мерцал!

И на висках проседи цвет ярче и больней:
Ранила словами я тебя,
И боль обид не стереть ничем.

Ты ругал меня не раз – это было любя,
Зато потом помогал к мечте идти.
Я прошу лишь об одном – маму нашу беречь!
Собой будь, новый день пускай радость тебе несет

Родители, родные
Меня растили день за днем,
И теперь пришла пора от души сказать –
«Благодарю!»
Родители, родные –
Для тех, кого я так люблю,
Слов букет собрать хочу и открыть секрет:
Ради вас лишь живу!

Как много раз, мама, ты встречала у дверей
Фразой: «Слава Богу, ты пришла!» –
Вздохнешь тайком с облегчением.

И рук тепло, что в пути хранило от невзгод,
Буду помнить я, как помнишь ты,
Когда втроем мы обедали.

Я однажды нашла письмо, мыслей прежних дневник:
«Молю, живи без печалей и забот!
Ты, малышка моя, расти милой, доброй и послушной!»
Надеюсь, сейчас смогла я стать дочерью мечты твоей!

Родители, родные,
Я лишь недавно поняла:
Нет сильней любви людей, что дороже всех…
Благодарю!
Родители, родные,
Вам – тем, кого я так люблю,
Подарить хочу весь мир, яркий и большой,
Исполнить мечты.


Благодарна за счастливую жизнь!
Спасибо, что молились за меня!
Спасибо, что ругали иногда!
И спасибо, что в меня вы верили!
Спасибо за любовь, тепло и свет!
Семья всегда была со мной в час печалей и невзгод!

Родители, родные
Меня растили день за днем,
И теперь пришла пора от души сказать:
«Благодарю!»
Родители, родные –
Для тех, кого я так люблю,
Слов букет собрать хочу и открыть секрет:
Ради вас лишь живу!

Совсем недавно поняла:
Нет сильней любви людей, что дороже всех…
Благодарю!
Родители, родные,
Мне дочкой вашей в радость быть –
Это счастье, и судьбе благодарна я!
Спасибо за все!