Две параллели, два меридиана -
Квадрат. Живи. Твори. И умирай.
Тут тверди тень. Тут, трепетно желанный,
Бессмертный мир. Тут Тигр, Евфрат и Рай.
Придёт пора - и ты обрящешь Еву.
А время минет - мир утратишь ты.
И переступишь грань (прими без гнева)
Какой- то долготы иль широты.
И будет снова: два меридиана,
Две параллели - вновь квадратный рай.
И тверди тень. И, трепетно желанный,
Бессмертный мир. Живи! Не умирай!
***
Дві паралелі, два меридіани -
І от квадрат. Живи. Твори, Вмирай.
Тут тверді тінь. Тут, трепетний і тьмяний,
Безсмертний світ. Тут Тигр, Євфрат і Рай.
Настане час - і ти обрящеш Єву.
Час промине - і мир утратиш ти.
І переступиш грань (уявну чи чуттєву)
Якоїсь довготи чи широти.
І буде знову: два меридіани,
Дві паралелі - квадратовий рай.
І тверді тінь. І, трепетний та тьмяний,
Безсмертний світ. Живи! Твори! Вмирай!
Евгений Плужник. Две параллели, два меридиана...
© Copyright: Людмила Цурко, 2016
Свидетельство о публикации №116082000041
Свидетельство о публикации №116082000041
Рецензии
Странно, в моём источнике первая строфа несколько иная:
"Тут твердi тiнь.Тут , трепетний i тьмяний
Замкнувься свiт.Тут-Тигр,Ефрат i Рай"...
И в конце- вы добрая, в оригинале: умирай, а у вас НЕ ! )
Михаил Юсин 08.02.2019 13:45 • Заявить о нарушении
"Тут твердi тiнь.Тут , трепетний i тьмяний
Замкнувься свiт.Тут-Тигр,Ефрат i Рай"...
И в конце- вы добрая, в оригинале: умирай, а у вас НЕ ! )
Михаил Юсин 08.02.2019 13:45 • Заявить о нарушении