Чеслав Милош. Головы

   


 



      





















 
          Чеслав Милош.


               
             ГОЛОВЫ.


                Глеб Ходорковский - перевод.

   Человек стоит на краю леса
   трёхголовый. Две у него на плечах
   опирались на шею - злая и добрая
   Лицо посредине было мглистым, усталым,
   молчало, блестя, как  трехзубый подсвечник

   Человек на песке имена вывел
   И злая шепнула на ухо: - Нечистый,
   никого ты не любишь своим чёрствым сердцем.
   Но добрая веру в себя вернула:
 - Какая любовь может быть чище,
   чем та,которую мучит отчаянье,
   что не любил так сильно, как мог бы.
 
Чеслав Милош.


                ГОЛОВЫ.


                Глеб Ходорковский - перевод.

   Человек стоит на краю леса
   трёхголовый. Две у него на плечах
   опирались на шею - злая и добрая
   Лицо посредине было усталым,
   молчало, блестя, как  трехзубый подсвечник

   Человек на песке имена вывел
   И злая шепнула на ухо: - Нечистый,
   никого ты не любишь своим чёрствым сердцем.
   Но добрая веру в себя вернула:
 - Какая любовь может быть чище,
   чем та,которую мучит отчаянье,
   что не любил так сильно, как мог бы.

               


                G;owy - Czes;aw Mi;osz
G;owy

Na skraju lasu zatrzyma; si; cz;owiek
a mia; trzy g;owy. Na ramionach obu
opar;y szyje z;a g;owa i dobra.
Twarz ta po;rodku by;a zam;cona
i milcza;, b;yszcz;c jak ;wiecznik tr;jz;bny.

Cz;owiek wypisa; na piasku imiona.
Z;a g;owa wtedy szepn;;a: — Nieczysty,
serca osch;ego, nie kochasz nikogo.
A g;owa dobra zwr;ci;a wejrzenie:
— Ach, jaka; mi;o;; czystsze nosi brzemi;,
ni; rozpacz, ;e si; nie dosy; kocha;o.

           *           *           *            


                G;owy - Czes;aw Mi;osz
                G;owy

Na skraju lasu zatrzyma; si; cz;owiek
a mia; trzy g;owy. Na ramionach obu
opar;y szyje z;a g;owa i dobra.
Twarz ta po;rodku by;a zam;cona
i milcza;, b;yszcz;c jak ;wiecznik tr;jz;bny.

Cz;owiek wypisa; na piasku imiona.
Z;a g;owa wtedy szepn;;a: — Nieczysty,
serca osch;ego, nie kochasz nikogo.
A g;owa dobra zwr;ci;a wejrzenie:
— Ach, jaka; mi;o;; czystsze nosi brzemi;,
ni; rozpacz, ;e si; nie dosy; kocha;o.