Тигриный глаз. Перевод песни Eye of the Tiger

                Rising up back on the street
                Did my time took my chances
                Went the distance
                Now I'm back on my feet
                Just the man and his will to survive

                So many times it happens too fast
                You change your passion for glory
                Don't lose your grips
                On the dreams of the past
                You must fight
                Just to keep them alive

                It's the eye of the tiger
                It's the thrill of the fight
                Rising up to the challenge of our rivals
                And the last known survivor
                Stalks his prey in the night
                And he's watching us all
                With the eye of the tiger

                Face to face out in the heat
                Hangin' tough stain' hungry
                They stack the odds
                'Till we take to the street
                For the kill with the skill to survive

                It's the eye of the tiger
                It's the thrill of the fight
                Rising up to the challenge of our rivals
                And the last known survivor
                Stalks his prey in the night
                And he's watching us all
                With the eye of the tiger

                Rising up, straight to the top
                Had the guts got the glory
                Went the distance
                Now I'm not gonna stop
                Just the man and his will to survive

                It's the eye of the tiger
                It's the thrill of the fight
                Rising up to the challenge of our rivals
                And the last known survivor
                Stalks his prey in the night
                And he's watching us all
                With the eye of the tiger

                With the eye of the tiger...
                With the eye of the tiger...

                (Песня 1982 года в вокальном исполнении Dave Bickler, группа Survivor -
                саундтрек к фильмам «Рокки Бальбоа», «Рокки 3», «Рокки 4»)

перевод Сергея Малахитова:

ТИГРИНЫЙ ГЛАЗ

Поднимаясь шаг за шагом по дороге,
Час настал вновь испытать судьбу,
Пройдено для этого так много,
Принесли сюда послушно ноги -
Жаждущего выиграть борьбу.

Сколько в жизни раз уже бывало,
Кажется, что всё! Невмоготу!
Пожалеешь ты себя устало,
И достанется другому слава,
Как легко вдруг потерять мечту!

                И вот уже в который раз
                Противника раздастся зычный глас.
                Так не теряй же хватки
                Ты, в бой вступая жаркий,
                Всем докажи, маэстро, класс,
                Вот прямо здесь, прямо сейчас
                Сверкнёт в тебе пусть тигра глаз!

С соперником своим лицом к лицу
В горячей, самой жаркой схватке
Будь мудр - подобно мудрецу,
Силён - подобно удальцу,
И вкусишь плод победы сладкий!

                И вот уже в который раз
                Противника раздастся зычный глас.
                Так не теряй же хватки
                Ты, в бой вступая жаркий,
                Всем докажи, маэстро, класс,
                Вот прямо здесь, прямо сейчас
                Сверкнёт в тебе пусть тигра глаз!

И, когда поднявшись на вершину,
Примешь ты и лавры и почёт,
Знай – уже другие дышат в спину
И мечтают испытать судьбину
И твои победы им не в счёт.

                И вот уже в который раз
                Противника раздастся зычный глас.
                Так не теряй же хватки
                Ты, в бой вступая жаркий,
                Всем докажи, маэстро, класс,
                Вот прямо здесь, прямо сейчас
                Сверкнёт в тебе пусть тигра глаз!

Горит огнём тигриный глаз!
Тигриный жадный глаз!

                18 августа 2016 года

P.S. Перед стартом в плавании на 100 метров в наушниках Юлии Ефимовой на Олимпиаде в Рио звучала эта песня - Eye of the Tiger (трек из фильма "Рокки"), которая перебивала громкий провокационный свист с трибун. В этот раз Юлия не выиграла золото, она завоевала серебряную Олимпийскую медаль. Но впереди - Токио-2021.