На тему. Sonnet 67 by William Shakespeare

***

Не потому ли он в среде безбожной,
Чадящей тлением порочных язв,
Чтоб украшала серость дней ничтожных,
Тончайшей нити золотая вязь?
Сиянием напоминает солнце
Его лицо, не потому ль теперь,
Что бледность ложную дающий оцет,
Любви эпохи не откроет дверь?
Сама природа, глядя на него,
Не станет предъявлять свои права,
Признав, что по подобию его
Своих затей сплетает кружева,
Чтоб миру показать зеркальный свет
Того, чего сейчас в помине нет.
18.08.16


***

Sonnet 67 by William Shakespeare

*

Ah wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
O him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.

*