Чужие мы теперь... перевод с румынского языка

Родными были,-чужие мы теперь,
Хрустальная слеза блестит в ночи,
Невыносимой пыткою потерь,
Почти расстались мы...почти...

Подумай ведь навечно,навсегда,
Что наша сказка исчезнет в не бытье,
Любить друг друга не будем никогда,
И губы не шепнут:ещё!ещё!

Мне казалось что ты,-это я,
Когда это было?когда?когда?
Предательски крадётся мысль змея,
Мы не будем близки никогда.

Стучат в висках счастливые года,
А ожидания теряются в ночи,
И между нами молчания стена,
Почти расстались мы...почти...

Отныне для тебя останусь лишь,
Как дополнение к твоей судьбе,
Ждать...обо мне пока не вспомнишь,
Или...когда забудешь о себе...

Анатолий Унку  17.08.2016


La nesfarsit uniti,-suntem acum straini,
 Si-o lacrima se clatina-n pleoape,
 Cristal lichid dintr-un insuportabil chin,
 Aproape despartiti,aproape...

 Gandeste-te un pic,-pe veci,pe veci,
 Va disparea povestea cea de aur,
 Nu v-om mai fi de-acum amici,
 Si buzele nu vor sopti "Ancor".

 Mie-mi parea:tu asta-s eu,
 Cand asta-a fost,cand?cand?
 Ca-ndepartati v-om fi mereu,
 Se furiseaza tradator un gand.

 Atatea ani se zbat in tample,
 Iar asteptarile raman-n noapte,
 Acum nimic nu se intampla,
 Aproape despartiti,aproape...

 Asa voi fi de-acu-nainte,
 Un supliment la soarta ta,
 In asteptare sa-ti aduci aminte,
 Si cand de tine vei uita...

  Анатолий Унку(Anton Barbu)a.25.07.2005