Refraction. from Balmont

Refraction of the day - my poems sing in me,
When the shiny ball starts to go down to the seas.
Then verses sound around, and they are chasing me,
buzzing, ringing and swarming as the summer bees.

Oh, wholy-singing swarm! Come to me, here, here!
Ready a place for you, the winged lines in garlands.
Already passed zenith, water's more light in seas,
And the above-world disc is sliding into air ramps.

Here's a new hive for you, the lovers of the flowers,
Arrange the cell in it, entire set of the sleepless.
So that in winter dusk, under wild whistling blowing,
I could take pleasure in your honey odoriferous.

***
Константин Бальмонт. ПРЕЛОМЛЕНЬЕ ДНЯ


Во мне стихи поют – на преломленье дня,
Когда блестящий Шар начнет к морям спускаться.
Тогда стихи звучат, преследуют меня,
Как пчелы летние, жужжат, звенят, роятся.

О, полнопевный рой! Сюда ко мне, сюда!
Готово место вам, гирлянды строк крылатых.
Уже зенит пройден, светлей в морях вода,
Уже надмирный Диск скользит в воздушных скатах.

Вот новый улей вам, любовники цветов,
Устройте соты здесь всем множеством бессонным.
Чтоб в зимних сумерках, под дикий свист ветров,
Я усладиться мог тем медом благовонным.