Существую с понедельника по пятницу.
Моё будущее - это суббота, прошлое воскресенье,
А я просто есть меж ними,
И существенно лишь то,
Что третий день - это среда моей жизни,
Когда я погружаюсь в сверкающий бред лихорадки
Рядом с ТОБОЙ, пока солнце умирает в тебе,
А в сумеречных окнах мерцают свечи.
Авторизованный перевод с венгерского Наталии Моржиной
Арон Гаал
Яшаш Тарзии
Душанба жума оралигида яшайман холос,
Келажагим шанба, утмишим - якшанба.
Мен шунчаки улар орасидаман,
Мохиятан шу.
Учинчи кун-хаетим чоршанбаси,
Мен качон жунбушга тушган кезимда,
Сенинг енингда, сенда куеш сунган пайитда
Шомга чумган деразаларда уйгонар шамлар.
С русского на узбекском переводил Абиджан Алимжанов
Cреда обитания
© Copyright: Арон 52, 2016
Свидетельство о публикации №116081702154
Свидетельство о публикации №116081702154
Рецензии
Дорогой Арон мир Вам!Как Ваше здоровье?Настроение?Самоощущение?
Агнесса 3 24.11.2018 17:20 • Заявить о нарушении
Агнесса 3 24.11.2018 17:20 • Заявить о нарушении
Мир, Вам, дорогая Агнесса! Можно сказать мое здорове хорошо. Настроение меняется, где я оптимист, где нет. Очень много проводил разные лит работы, вообше успехом. Но очень устал, чувствую что утомянул. Нужно бы мне стоить и собирать новые силы.
Вот это. Спасибо Ваше внимание! Мне нужно и важно!
С уважением,
Арон 52 26.11.2018 17:14 Заявить о нарушении
Вот это. Спасибо Ваше внимание! Мне нужно и важно!
С уважением,
Арон 52 26.11.2018 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
