Подаруй мені, доле, у вікнах березу.
Хай спочине душа в оберегах беріз.
Я прийшла у цей світ, щоб пройти обережно,
не завдавши нікому ні смутку, ні сліз.
А натомість я мушу. Усе щось я мушу.
Бог посіяв мене у жорстокі грунти.
Тут не можна пройти, не поранивши душу.
Тут свобода не сходить, тут сходять хрести.
Перевод Ладомир Михайлов.
Подари же мне, доля, в окошках берёзу.
Пусть душа отдохнёт в оберегах берёз.
Я пришла в этот мир, чтоб пройти осторожно,
Никому не желая ни грусти, ни слёз.
Вообще-то должна. Всё кому-то должна я.
Знать, в жестокие Бог пересеял грунты.
Не пройду, не поранивши душу, я знаю.
Здесь свобода не всходит, здесь всходят кресты.
Подари мне, доля... Лина Костенко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116081605158
Свидетельство о публикации №116081605158
Рецензии
Ладомир, здравствуйте! И оригинал и перевод прекрасны! Очень понравились стихи!
Творческого Вам полёта и всегда лёгкого пера!
С теплом души.
Шувалова Татьяна Григорьевна 22.09.2016 11:10 • Заявить о нарушении
Творческого Вам полёта и всегда лёгкого пера!
С теплом души.
Шувалова Татьяна Григорьевна 22.09.2016 11:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.