Смартфон

Переклад з англійської на українську

Cмарфон мій не розумний.
Фактично він - тупий.
Тупіший за дверний дзвінок
Чи дерев'яний кий.

Він був завжди прикольним
Та зараз, як загруз.
Не може в інтернет зайти
чи завантажить гру.

Програми не встановлює
І фотки не зніма.
Ні пошту перевірити,
Ні глянуть гуглмап.

Він музику не грає,
Не може рахувати,
Не відкриває календар,
Щоб звірить час та дату.

Не шлються повідомлення,
Не дзвонить телефон, –
Нема за що тепер назвать
Розумним мій смартфон.

Не глянеш, що з ним трапилось?
Раніш він збоїв не давав...
Здається, лише тиждень тому
Його я заряджав.

           Кенн Несбітт
My smartphone isn't very smart.   
In fact, it's rather dumb.
It's dumber than a doorknob
or a piece of chewing gum.

It used to be so awesome,
but now my phone is lame.
It cannot surf the Internet.
It cannot play a game.

It can't take any pictures.
It can't install an app.
It can't look up my email
or an address on a map.

It won't play any music.
It cannot calculate.
It won't bring up a calendar
to show the time or date.

It cannot send a message.
It cannot make a call.
It's safe to say my smartphone
won't do anything at all.

It wasn't always like this.
Perhaps you'll take a peek?
I don't know why it acts like this.
I charged it just last week!