Formosam faciem nigro medicamine celas,
Sed non formoso corpore laedis aquas.
Ipsam crede deam verbis tibi dicere nostris:
«Aut aperi faciem, aut tunicata lava».
«Уродливой женщине»
Ты лица красоту под снадобьем черным скрываешь,
А не красивым своим телом вредишь ты воде.
Речи мои ты прими, как будто от самой богини:
«Или открой ты лицо, или купайся в плаще».
(Фет)
Лица красоту под черною маской скрываешь,
Зато некрасивым ты телом водам вредишь.
Поверь, тебе наши слова богиня сама изрекает:
«Либо откроешь лицо, либо купайся в пальто».
(Аванци)
Martialis III-3
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116081603135
Свидетельство о публикации №116081603135
Рецензии