Великому Майн Риду. Страна цветов Флоридо!

(По книге: Майн Рид.  Оцеола, вождь семинолов.**)

    LINDA FLORIDA! – Прекрасная Страна Цветов и восхищений!
Так приветствовал тебя смелый испанец, искатель приключений,
впервые увидевший твои берега с носа своей каравеллы без тени сомнений***.
Было вербное воскресенье – праздник цветов и увлечений...
    Испанец нарёк тебя Флоридой. Ведь Флора – богиня цветов.
И поистине ты достойна этого гордого имени, что носят прекрасные розы – королевы садов. 
    Миновало целых три столетия с тех пор,
но, как и в первый день открытия, ты достойна носить это нежное имя и носишь его до сих пор!
Ты так же покрыта цветами, как и три века назад...
Да и сейчас ты так же прекрасна, как в дни сотворения мира! Ты – райский сад!
     Твои леса всё ещё девственны и нетронуты, твои саванны полны зелени,
твои рощи благоухают ароматами аниса, апельсинового дерева, мирта и магнолии, которые дарят свои тени.
   Голубая иксия сверкает на твоих равнинах, словно голубого неба дары,
 золотистая нимфея отражает в твоих водах свои золотые чары.
Огромные кипарисы, гигантские кедры,  эвкалипты и лавры возвышаются на твоих болотах.
Сосны окаймляют твои холмы, покрытые серебристым песком, и смешивают свою хвою с листвой пальм, словно в лесных садах.
   Странная прихоть природы: все виды растительности встречаются в этом мягком, благодатном крае –
деревья севера и юга растут бок о бок, сплетая свои ветви, будто играя.
    Прекрасная Флорида! Кто может смотреть на тебя без волнения,
кто может отрицать, что ты – благословенная страна ?
Кто может, подобно первым путешественникам, не поверить, что из твоего лона бьют волшебные источники,
которые возвращают юность и даруют бессмертие, как берегу дарит влагу волна?!
    Эта слава, гораздо больше, чем серебро Мексики или золото Перу, 
привлекала сюда тысячи искателей приключений во все года,
они стремились вернуть себе молодость, поверив, что это может сделать твоя прозрачная вода!
    Если открыт новый мир, почему же не открыть и новый способ жить? Для этого и существуют мечты!
Люди увидели страну, где вечно шелестит листва, где не вянут цветы,
где неумолчно поют птицы, где никогда не бывает зимы,
где ничто не напоминает о смерти. Не в рай ли попали мы?
  Не эти ли чудеса заставили людей поверить, что, вдыхая ароматы такой благословенной земли,
они станут бессмертными? – Как ветры, что раздуют паруса, чтоб вечно  плавали корабли!
   Эта наивная мечта давно исчезла, ей снова уже не быть,
но красота, породившая её, продолжает жить.
   Прекрасная Флорида,
ты осталась всё той же Страной Цветов!
     Твои рощи по-прежнему зеленеют, твоё небо безоблачно, увлекаешь своей высотой,
твои воды прозрачны, ты по-прежнему блистаешь красотой!
     И всё же здесь что-то изменилось. Природа осталась всё той же. А люди? Где их дети, матери, отцы?
Где тот народ с медным цветом лица, который был вскормлен и вспоен тобой? Где же индейцы?
   Их нет! Они ушли не добровольно.
Они были насильно оттеснены далеко на Запад. Осталась только природа, что может жить вольно.
   В Стране Цветов я тоже наслаждался красотой
и расставался с тобой, Флорида, с такой же неохотой.
Я гулял в твоих величественных лесах и купался в твоих прозрачных потоках, отдыхая в жару в тени, –
не с надеждой на возвращение молодости, а с ясным и радостным ощущением здоровья и жизни.
   Я часто лежал под широкой листвой твоих пальм и магнолий или отдыхал в зелёных просторах твоих саванн.
И, устремив взоры в голубой эфир неба, в котором увлекала синева и высота,
я повторял про себя слова поэта:
   О, если существует рай земной,
То вот он – здесь! Он здесь – перед тобой!
–––
*florido – (испанск.) цветущий; flor – (испанск.) цветок; ida – (испанск.) идти (один из смыслов понятия «идти»: приближаться к чему-либо).
** Роман «Оцеола, вождь семинолов» написан Майн Ридом в 1858 году.
*** Флорида была открыта в 1513 году испанским мореплавателем Хуаном Понсе де Леон. До прибытия в Америку европейцев полуостров был в течение тысячелетий населен индейцами тимукуа (исчезли в XVIII веке), калуса и семинолами. Испанский конкистадор Хуаном Понсе де Леон, высадившийся здесь в 1513 году, объявил регион владением испанской короны и нарёк его la tierra florida («цветущая земля»).

––––
Майн Рид. Оцеола, вождь семинолов. Глава I. СТРАНА ЦВЕТОВ.