На тему. Sonnet 11 by William Shakespeare

***

Покинув свет, ты будешь возвращаться
Одним из жителей земных столетий
И обладателем того богатства,
Что выгорит за шесть десятилетий,
Коль не оставишь на земле потомков,
Единомышленников и друзей,
Сияющего замысла ребенка,
Подвижников и творческих идей.
Природа не назначит продолженья
Тому, кто, миру нанося ущерб,
Не выполнил своё предназначенье,
Был груб и низок, обесчестил герб.
Твори, как жизнь, искусною резьбой,
Векам передавая образ свой.
15.08.16

***

Sonnet 11 by William Shakespeare в оригинале

*
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.

*