Я разложила свое сиротство
на столе, как карту.
Нарисовала маршрут
до станции моей на ветру.
Те, кто приходят, не меня встречают.
Те, кого жду, не существуют.
И выпила я питьё бешеное –
чтоб из лиц этих а н г е л сделался,
в стаканах пустых.
FIESTA
de Alejandra Pizarnik
He desplegado mi orfandad
sobre la mesa, como un mapa.
Dibuje el itinerario
hacia mi lugar al viento.
Los que llegan no me encuentran.
Los que espero no existen.
Y he bebido licores furiosos
para transmutar los rostros
en un angel, en vasos vacios.
(с испанского)
Алехандра Писарник. Праздник
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116081500558
Свидетельство о публикации №116081500558
Рецензии