Из аварской поэзии:
Муслим АЛИЕВ
(из цикла «Кавказский пленник»)
* * *
Джигит Гамзат с лихими молодцами
Угнал у русских лошадей табун…
За Тереком настигнут был ловцами,
Когда подверг опасности судьбу.
Наместник русский окружил абреков,
Пленить задумав каждого из них…
Но не таким Гамзат был человеком.
Чтобы в плену свои закончить дни.
Убил коней он и воздвигнул бруствер,
Чтоб спрятаться от вражьих пуль шальных.
Он отбивался целый день от русских,
Покуда полночь не укрыла их.
Орла увидев утром в поднебесье,
Ему, как другу, закричал Гамзат:
– Лети в родные горы наши с вестью,
Что все мы полегли за газават*.
Не плачут сёстры пусть и мать родная,
Ведь нам могилой станут небеса,
Пусть волки наши кости растаскают,
И выклюют нам вороны глаза.
*газават - у горцев священная война с неверными
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Муслим Алиев - Джигит Гамзат с лихими молодцами...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116081400303
Свидетельство о публикации №116081400303
Рецензии