Спасибо Михаилу Битёву за интереснейший и, возможно, уникальный проект "КЛАССИКИ И СОВРЕМЕННИКИ"!
М.Битёв: "Теперь нам предстоит устами известных поэтов, бардов и рок-музыкантов рассказать о героях трёх самых известных, на мой взгляд, произведений Шекспира. Это "Ромео и Джульетта", "Гамлет" и "Отелло"...
Итак, автор незабвенной "Мурки" и сюжет "Ромео и Джульетта"!
**
Люто враждовали в городе Вероне
Семьи двух крутейших паханов.
Как-то на банкете
встретились их дети -
Их пронзила страстная любовь!
Фраера в реале
стрелки забивали,
вытворяя полный беспредел,
Пацаном влюблённым
самообороны
как-то раз превышен был предел.
Осуждён сурово, пойман на мокрухе,
Выслан за сто первый километр.
Траурную дозу приняла маруха -
И в глазах ей белый свет померк.
Под покровом ночи крался к ней Ромео -
И застал Джульетту неживой.
Он с любимой рядом
выпил рюмку с ядом,
Суицид свершая роковой.
Тут она очнулась рядом с трупом милым,
Сразу жизнь не в радость стала ей.
И одним ударом нож себе вонзила
Между двух девических грудей.
В луже алой крови мёртвые лежали.
Плакали, обнявшись, паханы.
Не было историй круче и печальней
В жизни южной маленькой страны.
*
Классики и современники. Шекспир и Я. Ядов, Мурка
© Copyright: Елена Заостровцева, 2016
Свидетельство о публикации №116081401358
Свидетельство о публикации №116081401358
Рецензии
М.Битёв и Леонид Филатов
"Снова Гамлет"
Эпиграф:
Тень (грозит кулаком кому-то невидимому)
Я – так и быть! – обиду пересилю…
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..
Гамлет (осторожно поправляет)
Беречь просили – Данию!
Тень (издевательски)
Сберег?..
( Л.Филатов "Гамлет" )
Действующие лица те же:
Гамлет – принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций – друг Гамлета
( Вдоль крепостной стены Эльсинора вновь прогуливаются Гамлет и Гораций.
Из кармана Горация торчит горлышко винной бутылки )
Гораций ( прихлёбывая из бутылки )
Давно хотел спросить, мой принц любезный...
Что Тень отца? Является в ночи?
Гамлет (со вздохом)
Не к ночи будь помянут, если честно.
Гораций, ради бога, помолчи.
( Из темноты появляется Тень отца Гамлета )
Тень (ворчливо)
Вот, понимаешь, поросль молодая.
Совсем не уважают стариков.
Гораций ( испуганно )
Опять отец припёрся на свиданье...
Тень ( Гамлету, с издевательской ухылкой )
Привет, приёмник. Вот ты стал каков.
Гамлет ( раздражённо )
Я повторюсь: преемник. не приёмник.
Отец, мне Ваши шуточки уже...
Тень ( повелительно )
Не зарывайся, Гамлет. Лучше помни,
Чем ты обязан... Дай-ка мне фужер...
( Выпивает, после чего становится заметно добрее )
Вообще, сынок. Не прыгай мишкой гамми.
Будь краток. Вежлив. Сдержан. Ну, понЯл?
Давай-ка, расскажи, мой милый Гамлет,
Как нынче в королевстве без меня?
Гамлет ( смиренно )
Да вот, отец, на днях - олимпиада.
Все флаги, между прочим, в гости к нам.
Тень ( иронично-удивлённо )
Олимпиада? Ух ты... Это ж надо!
Плесни-ка под неё ещё сто грамм.
( Охотно выпивает, занюхивая рукавом )
И сколько ж денег ты на это вбухал?
Казна, слыхал я, в Дании пуста?
Гамлет ( нервно )
Пуста? Да что Вы, право? Это - слухи.
Гораций ( в сторону )
Но слухи эти, кстати, неспроста.
Тень ( поторапливая )
А что - народ? Чего народ-то хочет?
Ту би, или напротив, - нот ту би?
Гамлет ( нахмурившись )
Что Вы сказали? Повторите чётче.
Тень ( со снисходительной усмешкой )
Ой, Гамлет, ты, конкретно, - не тупи.
Опять промямлишь: "Изучал немецкий".
Ишь, тоже мне, нашёлся полиглот.
А впрочем, ты ж нетутошний. Не местный.
Ты ж - выходец из питерских болот.
( Вдруг словно о чём-то вспомнив )
Ну ладно... Заболтался я чего-то.
Гораций, брат, давай на посошок.
Ту би ор нот ту би - тут так, босота:
Как хочешь понимай. Всё. Я пошёл...
*
Михаил Битёв 11.02.2017 10:08 • Заявить о нарушении
"Снова Гамлет"
Эпиграф:
Тень (грозит кулаком кому-то невидимому)
Я – так и быть! – обиду пересилю…
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..
Гамлет (осторожно поправляет)
Беречь просили – Данию!
Тень (издевательски)
Сберег?..
( Л.Филатов "Гамлет" )
Действующие лица те же:
Гамлет – принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций – друг Гамлета
( Вдоль крепостной стены Эльсинора вновь прогуливаются Гамлет и Гораций.
Из кармана Горация торчит горлышко винной бутылки )
Гораций ( прихлёбывая из бутылки )
Давно хотел спросить, мой принц любезный...
Что Тень отца? Является в ночи?
Гамлет (со вздохом)
Не к ночи будь помянут, если честно.
Гораций, ради бога, помолчи.
( Из темноты появляется Тень отца Гамлета )
Тень (ворчливо)
Вот, понимаешь, поросль молодая.
Совсем не уважают стариков.
Гораций ( испуганно )
Опять отец припёрся на свиданье...
Тень ( Гамлету, с издевательской ухылкой )
Привет, приёмник. Вот ты стал каков.
Гамлет ( раздражённо )
Я повторюсь: преемник. не приёмник.
Отец, мне Ваши шуточки уже...
Тень ( повелительно )
Не зарывайся, Гамлет. Лучше помни,
Чем ты обязан... Дай-ка мне фужер...
( Выпивает, после чего становится заметно добрее )
Вообще, сынок. Не прыгай мишкой гамми.
Будь краток. Вежлив. Сдержан. Ну, понЯл?
Давай-ка, расскажи, мой милый Гамлет,
Как нынче в королевстве без меня?
Гамлет ( смиренно )
Да вот, отец, на днях - олимпиада.
Все флаги, между прочим, в гости к нам.
Тень ( иронично-удивлённо )
Олимпиада? Ух ты... Это ж надо!
Плесни-ка под неё ещё сто грамм.
( Охотно выпивает, занюхивая рукавом )
И сколько ж денег ты на это вбухал?
Казна, слыхал я, в Дании пуста?
Гамлет ( нервно )
Пуста? Да что Вы, право? Это - слухи.
Гораций ( в сторону )
Но слухи эти, кстати, неспроста.
Тень ( поторапливая )
А что - народ? Чего народ-то хочет?
Ту би, или напротив, - нот ту би?
Гамлет ( нахмурившись )
Что Вы сказали? Повторите чётче.
Тень ( со снисходительной усмешкой )
Ой, Гамлет, ты, конкретно, - не тупи.
Опять промямлишь: "Изучал немецкий".
Ишь, тоже мне, нашёлся полиглот.
А впрочем, ты ж нетутошний. Не местный.
Ты ж - выходец из питерских болот.
( Вдруг словно о чём-то вспомнив )
Ну ладно... Заболтался я чего-то.
Гораций, брат, давай на посошок.
Ту би ор нот ту би - тут так, босота:
Как хочешь понимай. Всё. Я пошёл...
*
Михаил Битёв 11.02.2017 10:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.